美利坚的独立 American Independence（第1页）

美利坚的独立Ameridependence

塞缪尔·亚当斯SamuelAdams

塞缪尔·亚当斯（1722—1803），美国第二任总统的堂兄，美国独立战争时期领导人之一，生于波士顿城。毕业后投入革命，和其他革命者一道组织了“自由之子”。18世纪60年代中期，他积极参与并领导殖民地人民反抗英国殖民压迫的一系列革命活动。曾亲自策划并领导了震动全美的波士顿倾茶事件。在第一届和第二届大陆会议上始终坚持独立的主张，是《独立宣言》的签名者之一。1781年回到波士顿，先后任马萨诸塞副总督、总督等职。

Wearenowonthist，totheastoheworld，threemillionsofsoulsunitedinonecause。Wehavelargearmies，welldisedandappoihaoaryskill，andsuperiorinadzeal。Wearefurharsenalsandstoresbeyondourmostsaions，aitooursuccessbytheiralliahereareinstancesof，Iwouldsay，analmostastonishingProvidenourfavor;oursuccesshasstaggeredourenemies，andalmostgivenfaithtoinfidels;sowemaytrulysayitisnotourownarm，whichhassavedus。

ThehandofHeaveohaveledusontobe，perhaps，humbleisahegreatprovidentialdispensationwhipleting。Wehavefledfromthepoliti;letusnotlookback，lestweperishandbeentofinfamyaotheworld。Forweeverexpeityaerpreparationfordefeionofongourenemies，andmorevalorandzealamohesamefordresistancewhicharesuffittoprocureusourlibertieswillsecureusagloriousindependendsupportusiyoffree，imperialstates。osethatouroppositionhasmadeaddissipatednationmorefriendlytoAmerica，orthemagreaterrespectfhtsofmahereforeexpectarestoratioablishmentes，aionfortheinjurieswehavereceived，fromtheirower，fromtheirfears，andnotfromtheirvirtues。Theunanimityandvalorwhichwillaffeorablepeaderafuturetestforourlibertiesunnecessary。Hewhthtothewolfisamadmahimloosewithhisteethandparinghisnails。

Wehaveerhanihemostignominiousandgalliude。Thelegionsofourehiourplaiiohmarktheirbloodycareer;whilstthemangledcorpsesofoureocryouttousasavoiHeaven。

Ourunionise;ourstitutioablished，andapproved。Youarenowtheguardiansofyourowies。Wemayjustlyaddressyou，asthedecemvirdidtheRomans，andsay，"Nothingthatweproposepassintoalawwithoutyourt。Beyourselves，OAmeris，theauthorsofthoselawsonwhichyourhappi;

Youhavenowinthefieldarmiessuffittorepelthewholeforiesandtheirbaseandmeraryauxiliaries。Theheartsofyoursoldiersbeathighwiththespiritoffreedom;theyareahejusticeoftheirdwhiletheygrasptheirstoHeavenforassistance。Youradversariesareposedofwretcheswholaughattherightsofhumanity，whionintoderision，andwherwages，directtheirswainsttheirleadersortheirtry。Goon，then，inyeerprise，withgratitudetoHeavenforpastsudceofitiure。Formyownpart，Iaskerblessingthahyoutheondangerandonglory。IfIhaveawishdearertomysoulthanthatmyashesmaybemihoseofaWarrenandaMoisthattheseAmeriStatesmayobefreea。

今天，我们终于挺立于这片大陆上，300万同胞在共同的事业中团结在一起，这令全世界都感到震惊。我们庞大的军队拥有精良的装备、训练有素的士兵，以及军事技能一流、充满活力与热忱的指挥官；兵工厂和粮草库的储量超出了我们最乐观的估计；别的国家正用等着与我们结盟的方式来承认我们的胜利。我敢说，大量事实表明，上帝以一种几乎令人惊讶的方式支持着我们的事业；我们的胜利动摇了敌人，而且让几乎失去信心的人们重拾了信念；因此，我们可以准确地说，拯救我们的并非只是我们自己。

上帝之手似乎一直在指引我们，也许要把我们变成完成伟大神谕的谦卑工具。我们已经从政治炼狱中逃出，那么，我们切不可回首顾盼，以免遭遇大难，成为世人嘲笑的耻辱标志。我们的意见一致，我们的防御措施已经达到最佳状态；我们的敌人正争吵不休，毫无决断；我们的人民豪情万丈、英勇无畏，难道现在还不是我们最好的机会吗？这能够让我们获得解放的力量和抗争的勇气，同样也能够保障我们获得光荣的独立，并维护我们各州自由的尊严。我们很难设想，一个腐败堕落的国家会因为我们的反抗，就对美利坚变得友好起来，或是变得更加尊重人权。我们能够因此而希望他们会出于对权力的欲望，或者出于恐惧——而不是出于美德——重新给予我们权利、补偿我们所遭受的损失吗？协同一致以及英勇无畏会带给我们光荣的和平，同时也能让我们的将来不必再为自由而战斗。如果一个人有力量抓住恶狼，却不拔去尖牙利爪就把它放掉，那他一定是个疯子。

除了独立我们别无选择，不然，我们就会沦为可耻难堪的奴隶。敌人的大队人马布满了我们的平原，他们的血腥行径带给我们的是满目疮痍和遍地死尸；同胞们面目全非的尸体在向我们哭喊，这喊声仿佛发自上苍。

我们已经组成了联盟；我们已经起草、制订并通过了宪法；你们现在所保卫的是你们自己的自由。我们可以理直气壮地告诉你们——就像罗马执法官告诉罗马人那样——“没有你们的认可，我们不能制定任何法律。美利坚人民啊，做那些将保障你们幸福的法律的创作者吧！”

现在，我们拥有足以击败敌人所有军事力量——包括精锐部队和雇佣储备军——这些战士已经奔赴战场。他们因自由精神而情绪高涨；他们因正义的事业而活力焕发；而当他们举起刀剑时，上帝也会赐予他们力量。你们的敌人是一群卑鄙无耻的人，他们嘲笑人权，把宗教当成笑柄；为了高一点的奖赏，他们就会掉头把矛头转向自己的首领或祖国。因此，为了伟大的事业前进吧！感谢上帝曾经赐予我们的胜利，同时坚信他还会继续赐予我们新的胜利。对我来说，最大的幸事就是和你们共患磨难、共享光荣。把我的骨灰同沃伦以及蒙哥马利的骨灰混合在一起，是我的心愿；而比这更强烈的心愿，就是美利坚各州能够永远自由、独立！

历史链接

1776年7月4日，《独立宣言》签署，大陆会议正式宣布美国脱离英国而独立。但此时实力明显处于下风的美军，在与英军的较量中非常被动。为了批判主和派的妥协论调，鼓舞美国军队的士气，增强人民斗争的信心，1776年8月1日，塞缪尔·亚当斯在费城州议会上发表了这篇演说。

W词汇笔记

inferior［in?fi?ri?］adj。次品；下级

例Ourplainthatthegoodsaremuferiorinqualitytothesamples。

我方客户抱怨货物的质量远次于样品。

humble［?h?mbl］adj。谦卑的；恭顺的；低下的

例Andtodothisweohumbleourselves。