Chapter2 我们为自由而战 We Fight for Freedom（第3页）

让自由之声在科罗拉多州白雪皑皑的洛基山回响！

让自由之声在加利福尼亚州的柔美群峰回响！

不，不仅如此，还要让自由之声在佐治亚州的石山回响！

让自由之声在田纳西州的远眺山峰回响！

让自由之声在密西西比州的每一座山岗，每一座丘陵回响！

让自由之声在每一处山坡回响！

当我们让自由之声回响时，当我们让自由之声在每一个山村，每一处村寨，每一个州，每一座城回响时，我们就能让这一天早日降临。到那时，上帝所有的孩子——白人与黑人，犹太人与非犹太人，基督教徒与天主教徒——携手同唱那首古老的黑人圣歌：“终于自由了！终于自由了！感谢全能的上帝，我们终于自由了！”

历史链接

20世纪50到60年代的美国，种族歧视和种族压迫现象十分严重。黑人是下等公民，挣扎在社会的底层，生活贫困，受不到良好的教育，不能参加投票和选举等。在这种情况下，美国黑人发起了浩大的民权运动，马丁·路德·金就是其中最杰出的领袖。他曾在南方21个城市组织集会，发动黑人争取公民权利。1963年8月28日，在华盛顿特区一次25万人的集会上，他发表了这次举世闻名的演讲。

W词汇笔记

&ion［?seɡri?ɡei??n］n。种族隔离；隔离；分离

例Somedayweshallregation。

总有一天，我们要消除种族差异。

inalienable［in?eilj?n?bl］adj。不能让与的；不可分割的；不可剥夺的

例Taiwanisaniofa。

台湾是中国不可分割的领土。

fatigue［f??ti:ɡ］n。疲劳；疲乏；杂役

例Youjusthavesomefatigue，。

您只是有些疲劳，需要多休息。

curvaceous［k?:?vei??s］adj。曲线美的；肉体美的

例Hollywoodseemsfullofcurvades。

好莱坞似乎充满了曲线动人的金发女郎。

S小试身手

它的到来就像欢快的破晓曙光，结束了黑人陷于囹圄的漫漫长夜。

译__________________________________________________

自由平等的朗朗秋日不到来，黑人合理愤怒的炙热酷暑就不会过去。

译__________________________________________________

在争取合法定位的过程中，我们切不可因一步踏错而犯罪；我们切不要因为对自由的饥渴，而痛饮仇恨的苦酒。

译__________________________________________________

P短语家族

Thosewhohopethattheoblowoffsteamandwillwillhavearudeawakeniioobusinessasusual。

blowoff：放出；吹掉

造__________________________________________________

。。。weeedupthatdaywhenallofGod's，bladwhitemen。。。。

speedup：加速；使加速

造__________________________________________________