塞尼卡福尔斯感伤宣言与决议 The Seneca Falls Declaration of Sentiments and Resolutions（第2页）

妇女在公开场合发表演说，常常招致某些人无礼的攻击，而这些人却以亲临现场的方式怂恿妇女登台演出、举行音乐会或在马戏院登台献艺。决议认为，这种攻击是极不得体的。

决议认为，妇女对于各种限制已经处于长期的麻木状态。这些限制的设置是败落的习俗和对《圣经》的肆意曲解造成的。现在妇女即将步入一片更为广阔的天地，一片伟大的造物主恩赐给她的天地。

决议认为，保障妇女神圣的选举权是本国妇女的职责。

决议认为，每个人的能力与责任相同这一事实必然产生人权平等的结果。

因此，决议认为，既然造物主赋予男女同等的能力和维护这些能力的同等责任感，所以显而易见，男女有着相同的权利和责任，来采取一切公正的手段促进所有正义事业的进行，在道德和宗教这些重大的问题上更是如此。毋庸置疑，妇女有权同她的兄弟一样能够在私下和公开的场合，发表文章和演讲，在任何合法的集会上运用任何合理的手段，开诚布公地宣讲。这是无可争议的真理，它诞生于人类本性的神圣原则中，任何与之相违背的习俗和权威，不论是现代的还是已经磨损发白的古老法则，都将被看做是不容争辩的谬误，是与人类利益相违背的。

决议认为，我们事业成功进程的加快，取决于男人与妇女的执著的热情和努力，推翻教会的独裁，确保让妇女在各行各业享有与男子同样的参与权。

历史链接

19世纪中叶，妇女只拥有少数一些法权和政治权利，尽管妇女在国家机关、商店、工厂、农场和学校中工作的人数在不断增加。在一个尊重个人良知的国度里，不可避免地会有妇女的大声疾呼，为什么妇女在法律上和政治上遭受不平等的待遇。

伊丽莎白·凯蒂·斯坦顿与另外四位妇女筹划在1848年7月19日至20日召开一次会议“讨论社会、公民、宗教状况和妇女的权利问题”。在斯坦顿的领导下，小组起草了一个模仿《独立宣言》的《感伤宣言》。大约一百名妇女和男士聚会在纽约的塞尼卡福尔斯，讨论、修改并接受了她们的《宣言》。

1869年，怀俄明成了美国第一个允许妇女投票的州。首批允许妇女投票的国家是新西兰（1893年）、芬兰（1906年）、挪威（19l3年）。1920年，美国妇女赢得了投票权，当时批准了对宪法的第十九次修正案。

W词汇笔记

&ive［dis?tr?ktiv］adj。引起破坏（或毁灭）的；破坏（或毁灭）性的

例Softwareisreadonlyaive。

软件是只读和非破坏性的。

&［pri:?em?n?nt］adj。卓越，杰出的，超群的

&ruegeionisalwayswiththepreemisoul。

真正优雅的品位总是与卓越的心灵相伴。

corrupt［k??r?pt］adj。堕落的，道德败坏的；贪污的，腐败的；腐烂的；（文献等）错误百出的

例Therearemanymoreascorruptashe>

还有很多像他一样堕落的。

assembly［??sembli］n。集会，集合；集合的人们；立法机构，议会

&eduntilpletequietsettledontheassembly。

他一直等到集会的人群完全安静下来。

S小试身手

男人与妇女生而平等。

译__________________________________________________

每个人的能力与责任相同这一事实必然产生人权平等的结果。

译__________________________________________________

确保让妇女在各行各业享有与男子同样的参与权。

译__________________________________________________

P短语家族

。。。andaglyallexperiehshownthatmankindaremoredisposedtosuffer。。。

disposeto：使倾向于；使易患……

造__________________________________________________

Now，ihisentiredisfraofohepeopleofthistry。。。

inviewof：由于，鉴于；基于

造__________________________________________________