Chapter1 震起时代的擂鼓 Knocking on the Drum of Era（第3页）

美国！面对这个共同的危机，在这个艰难的冬天，让我们记住这些不朽的话语。让我们带着希望和美德，再次勇敢地面对已经冻结的激流，接受暴风雨的洗礼。让我们的后代这样讲述我们的故事：在考验面前，我们既没有停滞不前，也没有转身离去或畏畏缩缩，而是泽被着上帝的恩赐，双眼坚定地望着前方，携带着自由的伟大礼物，安全地把它交到我们下一代的手中。

谢谢大家！愿上帝保佑大家！愿上帝保佑美国！

历史链接

2007年2月10日，奥巴马在伊利诺伊州斯普林菲尔德市正式宣布参加2008年美国总统大选。2008年6月3日，奥巴马票数领先于希拉里·克林顿，被定为民主党总统候选人。

2008年11月5日，奥巴马击败共和党候选人约翰·麦凯恩，正式当选为美国第四十四任总统。

W词汇笔记

humble［?h?mbl］v。使谦恭；使温顺；压下……的锐气

例TheproudmahumbledbyKarl'skindness。

那个傲慢的男人为卡尔的和蔼亲切而自惭形秽。

reaffirm［?ri:??f?:m］v。再断言；再肯定；重申

例Itisparticularlyimportahispointtoday。

今天重申这一点，有特别重要的意义。

harness［?hɑ:nis］v。披上甲胄；套；驾驭；治理

&usharhemagicoffootballifordevelopmentandpeace。

让我们利用足球的魅力来促进发展与和平的事业。

&［ri?streint］n。抑制；克制；约束

例Theyareusefulonlyasamea。

它们仅在作为控制对手的方法时才是有效的。

S小试身手

今天，我站在这里，肩上的重任令我感到自己非常渺小，而你们的信任令我心怀感激，我要把先辈们曾作出的巨大牺牲铭记于心。

译__________________________________________________

我们的国家仍然是一个年轻的国家，但遵照《圣经》的指示，我们已经到了该摒弃幼稚行为的时候，到了要重申我们不朽的精神、选择更好的历史的时候。我们要弘扬珍贵的天赋、崇高的思想，并代代相传。

译__________________________________________________

在考验面前，我们既没有停滞不前，也没有转身离去或畏畏缩缩，而是泽被着上帝的恩赐，双眼坚定地望着前方，携带着自由的伟大礼物，安全地把它交到我们下一代的手中。

译__________________________________________________

P短语家族

&heindicatorsofcrisis，subjecttodataandstatistics。

&o：使服从；使遭受；受……管制

造__________________________________________________

Thoseidealsstilllighttheworld，agivethemupforexpedience'ssake。

forone'ssake：为……起见

造__________________________________________________