对法庭的声明 Statement to the Court（第1页）

对法庭的声明Stateme

尤金·维克托·德布斯EugeorDebs

尤金·维克托·德布斯（1855-1926），美国工人运动领导人，1898年协助创立美国社会党，并于1900年成为该党总统候选人。

YourHnizedmykinshipwithalllivingbeings，andImadeupmymindthatIwaserthaoh。Isaidthen，andIsaynow，thatwhilethereisalowerclass，Iaminit，ahereisaalelementIamofit，ahereisasoulinprison，Iamnotfree。

Ilisteoallthatwassaidinthissupportandjustifiofthisproseymindremainsunged。IlookupontheEspionageLaotitinflagrantflictwithdemocratidwiththespiritoffreeinstitutions…

YourHonor，IhavestatedinthiscourtthatIamopposedtothesocialsystemihatIbelieveinafualge—butifpossiblebypeadorderlymeans。

…

Inthistry—themostfavoredbehebendingskies—wehavevastareasoftheridmostfertilesoil，materialresourexhaustibleabuhemostmarvelousproductivemaearth，andmillionsofeagerworkersreadytoapplytheirlabortothatmaerytoprodudanan，woman，anddiftherearestillvastnumbersofourpeoplewhoarethevictimsofpovertyandwhoselivesarearuggleallthewayfromyouthtooldage，untilatlastdeathestotheirresdlullsthesehaplessvilesssleep，itisoftheAlmighty:Itedtoisdueeheoutgrownsocialsystemihatoughttobeabolishednotoofthetoiliinthehigheriofallhumanity。

Ibelieve，YourHonor，inonwithallSocialists，thatthisnationoughttoownandtrolitsownindustries。Ibelieve，asallSocialistsdo，thatallthingsthatarejointlyneededaobejoiindustry，thebasisofoursociallife，insteadofbeiepropertyofafeeratedfortheiretobetheoyofall，democraticallyadmiheiofall。

Iamopposingasocialorderinwhichitispossibleforonemaelynothingthatisusefultoamassafortuneofhundredsofmillionsofdollars，whilemillionsofmenandorkallthedaysoftheirlivessecurebarelyenoughforawretchedexistence。

Thissotalwaysendure。Ihaveregisteredmyprotestagainstit。Ireizethefeeblenessofmyeffort，but，fortunately，Iamherearemultipliedthousandsofotherswho，likemyself，haveetorealizethatbeforewemaytrulyenjoytheblessingsofcivilizedlife，wemustreayuponamutualaivebasis;andtothisendwehaveaeiovementthatspreadsoverthefaceofalltheearth。

&odayupwardsofsixtymillionsofSocialists，loyal，devotedadherentstothiscause，regardlessofnationality，race，creed，color，orsex。Theyareallmakingoheyarespreadingwithtirelessehepropagandaofthenewsocialorder。Theyarewaiting，watdwhopefullythroughallthehoursofthedayaheyarestillinaminority。Buttheyhavelearobepatientaime。Thefeel—theykhetimeising，inspiteofalloppositioiohisemanggospelwillspreadamongallthepeoples，ahisminoritywillbeethetriumphantmajorityauratethegreatestsodeigeinhistory。

Inthatdayweshallhavetheuniversaloheharmoniouscooperatioiohernatioh…

YourHonor，IasknomerdIpleadfornoimmuhatfimustprevail。Ineversoprehendedasrugglebetweenthepreedaionontheonehandandupoherisinghostsofindustrialfreedomandsocialjustice。

Iseethedawerdayforhumanity。Thepeopleareawakeniheywillandmustetotheirown。

&hemariner，sailiropicseas，looksforrelieffromhiswearywatch，heturowardthesoutherncrluridlyabovethetempest—vexedo。Asthemidnightapproaches，thesihewhirlingwetheirpladwithstarryfistheAlmightymarksthepassageoftimeuponthedialoftheuhoughnobellmaybeatthegladtidiknowsthatthemidnightispassingandthatreliefaarecloseathahepeopleeverywheretakeheartofhope，forthecrossisbeispassing，andjoyethwiththem。

Iamoreceiveyoursentence。

阁下，若干年以前我认识到与所有生物都有亲属关系，并依此断定我并不比世界上最卑贱的人更优秀。当时我是这么说的，现在我仍然如是说：只要还有底层社会存在，我就是其中一员；只要还有犯罪，我就是构成它的元素之一；只要还有人被囚禁在牢狱中，我就不是自由人。

我在法庭上听到了支持这一起诉和为之辩护的所有证词，但我的想法始终如一。在我看来，间谍法是与民主原则和自由制度的精神公然对抗的蛮横法令……

阁下，我在法庭上已经说过，我对我们现在的社会制度持反对态度；我坚信我们有必要对它进行彻底的改变，只不过，有可能的话，最好能采用平和有序的方法来完成。

……

在蓝天之下，我们的国家倍受眷顾：我们土地辽阔而且富饶肥沃，我们有着取之不尽的原料资源；我们的机器设备是世界上生产力最强大的，为了我们国家的每个公民、每个儿童都能够享受机器带来的利益，工人们使用这些机器制造出大量的产品。如果我国继续有大量的人民沦为贫穷的殉葬品，一辈子疲于奔命，直到死亡来解脱他们，让他们的心不再痛苦，让这些不幸的被害者进入没有梦魇的长眠之中——那么，造成这一罪过的不是上帝，不是自然，而是我们畸形的社会制度。这种社会制度应该被消灭，这不仅是为劳苦大众谋利，也是为所有的人类谋利。

阁下，我和其他社会党人一致认为，这个国家应当拥有并控制它自己的工业。我与其他社会党人一致认为，所有需要的，以及应当被共同享有的，都应当归为公有——作为社会生活的基础，工业不应成为少数人的私有财产，为他们积累财富而运转，而应该成为全民所有的共同财产，并且为了全民的利益，我们应当对其实行民主化管理。

我反对这样的社会秩序，它让一个对社会毫无贡献的人成为亿万富翁，而让百万劳苦大众在贫困线上挣扎。

这种秩序不会永久长存。我已表达了我的抗议。我承认自己的努力不值一提，但值得庆幸的是我并非孤军作战。千千万万的人和我有着一样的共识：我们必须在共同合作的基础上建立社会，只有这样才能真正享受幸福的文明生活；为了这个目标，我们已组织起一个在全世界范围内开展的伟大的经济政治运动。

如今社会党人已超过六千万，他们虽然国籍、种族、宗教、肤色、性别都各不相同，但都忠贞不渝地坚持这一事业。他们正在为共同的事业而行动。他们孜孜不倦广泛宣传新的社会秩序，他们等待着，观察着，充满了希望夜以继日地工作。虽然他们还是少数派，但他们知道该如何耐心地等待时机的来临。他们感到——他们明白——虽然阻力重重，历经迫害，但他们离这样的日子已经越来越近，解放的福音将恩泽普天下的人民：这一少数派就会成为胜利的多数派，掌握政权，进行历史上最伟大的社会和经济变革。

到那时我们将实现世界联邦——国与国之间携手并肩，融洽合作……

阁下，我不乞求你们的宽恕，但我要为你们的软弱无助而辩护。我早就意识到：真理终将战胜谬误！我从来都没有像现在这样清醒地理解这样伟大的斗争——一方面是贪婪与剥削的权力横行；另一方面是正处于上升阶段的大量的工业自由与社会正义。

我能够看到人类博爱的黎明即将来临，人民正在觉醒。到时，他们将心甘情愿而且不得不爆发本能的欲求。

当我们的祖先漂洋过海，精疲力竭却还渴求信仰的时候，他们把目光转向了这片广袤的土地。那里，在狂暴的海洋上，烈火熊熊。当午夜来临，南部的热土开始伏首静卧，生生不息的世界斗转星移，万能的上帝在宇宙的刻度盘上拨弄星辰，调离时间。尽管从没有钟声敲打兴奋的潮汐，但是企望者却知道午夜正在消逝，苦难的解脱近在咫尺。让世界的每个角落的人们都充满希望吧，因为莽原静卧，子夜逝去，喜悦将伴着黎明姗姗而来。