孩子 On Children（第1页）

孩子On

[黎巴嫩]卡里·纪伯伦KahlilGibran

Andawomanwhoheldababeagainstherbosomsaid，speaktousof。

Andhesaid:

Yourarenotyour。

&hesonsanddaughtersofLife'slongingforitself。

&hroughyoubutnotfromyou，andthoughtheyarewithyou，yettheybelongnottoyou。

Youmaygivethemyourlovebutnhts。Fortheyhavetheirownthoughts。

Youmayhousetheirbodiesbutnottheirsouls。Fortheirsoulsdwellinthehouseoftomorrow，whinotvisit，noteveninyourdreams。

Youmaystrivetobelikethem，butseeknottomakethemlikeyou。

Foesnotbaortarrieswithyesterday。

Youarethebowsfromwhichyouraslivingarrowsaresentforth。

Thearcherseesthemarkupohoftheinfinite，andHebendsyouwithHismightthatHisarrowsmaygoswiftandfar。

&yinthearcher'shandbefladness;

Forevehearrowthefiles，soHelovesalsothebowthatisstable。

一位怀抱婴儿的妇女说，请你给我们讲讲孩子的事情。

他于是说：

孩子其实并不是你们的孩子。

他们是生命为自己所渴求的儿女。

他们借你们而生，却并非从你们而来。尽管他们与你们同在，却并不属于你们。

你们可以把你们的爱给予他们，却不能给予思想，因为他们有自己的思想。

你们可以庇护他们的身体，但不是他们的灵魂。

因为他们的灵魂栖息于明日之屋，那是你们在梦中也无法造访的地方。

你们可以努力地仿效他们，但是，不可企图让他们像你。

因为生命无法倒流，也不会滞留于昨日。

你们是弓，而你们的孩子就像从弦上向前射出的生命之箭。

那射手瞄准无限之旅上的目标，用力将你弯曲，拉满弓，以使手中的箭射得又快又远。

让你欣然在射箭者的手中弯曲吧，