威斯敏斯特教堂 Westminster Abbey（第1页）
威斯敏斯特教堂WestminsterAbbey
[美国]华盛顿·欧文Washingt
华盛顿·欧文（1783-1859），享誉国际的文学家，也是19世纪最伟大的美国散文家之一。他生于纽约，在家中是11个孩子中最小的。欧文自幼聪颖，19岁攻读法律。1804年至1806年间游历欧洲，回国后取得律师资格。但是，他对当律师并不感兴趣，而且身体不太好。因此，他改变职业，以写作谋生，并进入仕途，曾任驻西班牙公使，旅居欧洲长达17年。他的杰作《见闻札记》就在这其间完成的，其中的《瑞普·凡·温克尔》已成为妇孺皆知的故事。总之，华盛顿·欧文在世界文学史上有着不可或缺的地位。
Ohosesoberandrathermelancholydays，ierpartofAutumheshadandeveningalmostmiher，andthrowagloomoverthedeeoftheyear，IpassedseveralhaboutWestmiherewassomethiheseasoninthemheoldpile;and，asIpasseditsthreshold，seemedlikesteppingbationsofantiquity，andlosingmyselfamongtheshadeses。
&eredfromtheiofWestminsterSchhalong，loassage，thathadanalmostsubterraneanlook，beingdimlylightedibycircularperforationsinthemassivewalls。ThroughthisdarkavenueIhadadistahecloisters，withthefigureofaner，inhisblaovingalongtheirshadowyvaults，andseemirefromoheneighbtombs。Theapproachtotheabbeythroughthesegloomymonastispreparesthemindforitssolemioersstillretaihiandseerdays。Thegraywallsarediscoloredbydamps，andgwithage;aosshasgatheredovertheinssofthemuralmos，ahedeath'sheads，andotherfuhesharptouchesofthechiselaregoherichtraceryofthearches;theroseswhiedthekey-stoheirleafybeauty;everythingbearsmarksofthegradualdilapidationsoftime，whichyethassomethingtoudpleasinginitsverydecay。
Thesundowumnalrayintothesquareofthecluponastyplotofgrassier，andlightingupahevaultedpassagewithakindofduskysplendor。Frombetweenthearcades，theeyeglaoabitofblueskyorapassingdbeheldthesun-giltpiheabbeytintotheazureheaven。
AsIpacedthecloisters，sometimesplatingthismiureofgloryanddedsometimeseodeciphertheinssoones，whiedthepavemehmyfeet，myeyewasattractedtures，rudelyrelief，butnearlywornawaybythefootstepsofmaioheeffigiesofthreeoftheearlyabbots;theepitaphswereehenamesaloneremained，havingnodoubtbeeertimes。（Vitalis。Abbas。1082，ausus。Abbas。1114，aius。Abbas。1176。）Iremailewhile，musihesecasualrelitiquity，thusleftlikewrethisdistaime，tellisugshadbeen，aeaoralbutthefutilityofthatpridewhichhopesstilltoexaageioliveinanins。Alittlelonger，ahesefaintrecordswillbeobliterated，awillorial。WhilstIwasyetlookingdownupoones，Iwasrousedbythesoundoftheabbeyclfrombuttresstobuttress，andeoers。Itisalmtohearthiswarimesoundingamoombs，ahelapseofthehour，which，likeabillow，hasrolledusonwardtrave。Ipursuedmywalktoanarcheddtotheiheabbey。here，themaghebuildingbreaksfullyuponthemind，trastedwiththevaultsofthecloisters。Theeyesgazewithwoclusterednsofgigantisions，ringingfromthemtosuamazi;andmanwanderingabouttheirbases，shrunkintoinsignifiparisonwithhisownhandiwork。Thespaessandgloomofthisvastedificeproduysteriousawe。Westepcautiouslyandsoftlyabout，asiffearfulthehallowedsileomb;whileeveryfootfallwhispersalongthewalls，andchattersamongthesepulchers，makingusmoresehequietwehaveied。
Itseemsasiftheawfulheplacepressesdownuponthesoul，ahebeholderintonoiselessreverewearesurrouhegregatedbomenofpasttimes，whohavefilledhistorywiththeirdeeds，ahtheirrenown。
Aalmostprovokesasmileatthevanityofhumanambitioheyarecrowdedtogetherahedust;arsimonyisobservedindolingoutasook，agloomyer，alittleportioothose，whom，whenalive，kingdomsotsatisfy;andhoes，andforms，andartificesaredevisedtocatchtheoticeofthepassenger，andsavefretfulness，forafewshortyears，anamewhiceaspiredtooccupyagesoftheworld'sthoughtandadmiration。
……
Iuedinthiswaytomovefromtombtotomb，andfromchapeltochapel。Thedaywasgraduallywearingaway;thedistanttreadofloiterersabouttheabbeygrewlessandlessfrequeonguedbellwassummoningtoeveningprayers;andIsawatadistaers，iesurplices，gtheaisleahechoir。IstoodbeforetheeoHeh'schapel。Aflightofstepsleadupthadeepandgloomy，butmagarch。Greatgatesofbrass，riddelicatelywrought，turnheavilyupes，asifproudlyreluitthefeetofortalsintothismeousofsepulchres。
&eriohepompofarchitedtheelaboratebeautyofsculptureddetail。Theverywallsarewroughtintouniversalor，iradstoniches，crowdedwiththestatutesofsaintsandmartyrs。Stoheglaborofthechisel，tohavebeesweightay，suspe，asifbymagidthefrettedroofachievedwiththewonderfulminutenessayofacobweb。
AlongthesidesofthechapelaretheloftystallsoftheKnightsoftheBath，richlycarvedofoak，thoughwiththegrotesquedesofGothicarchitethepihestallsareaffixedthehelmetsaheknights，withtheirsdswords;ahemaresuspeheirbanners，emblazoharms，andgthesplendoldandpurpleandwiththecoldgrayfretworkoftheroof。Iofthisgraandsthesepulchreofitsfounder，-hiseffigy，withthatofhisqueeendedonasumptuoustomb，andthewholesurroundedbyasuperblywroughtbrazenrailing。
Thereisasaddrearihismagraureoftombsaheseemblemsoflivingandaspiringambition，closebesidemementoswhichshowthedustandoblivioninwhichallmustsooertermihiheminderfeelihahesileedserthronga。Onlookingroustallsoftheknightsandtheiresquires，andontherowsofdustybutgeousbawereohem，myimaginatiohesthishallwasbrightwiththevalorahelahthesplendorofjeweledrankandmilitaryarray;alivewiththetreadofmahehumofanadmiringmultitude。Allhadpassedaway;thesilehhadsettledagainuponthewhichhadfoundtheirwayintothedbuilttheirsamongitsfriezesas-suresignofsolitarinessaion。
Whehenamesihebahoseofmenscatteredfaraheworld;sometossingupondistantseas;someunderarmsindistantlands;samemingliriguesofdets;allseekingtodeserveoioninthismansionofshadowyhonors:themelancholyrewardofamo。
Twosmallaislesoneachsideofthischapelpresentatoustayofthegraves;whigsdowntheoppressortoalevelwiththeoppressed，ahedustofthebitteresteher。IhesepulchreofthehaughtyElizabeth;iofhervictim，thelovelyandunfortunateMary。Notanhourisomeejaofpityisutteredoverthefateofthelatter，mihindignationatheroppressor。ThewallsofElizabeth'ssepultihthesighsofsympathyheavedatthegraveofherrival。
ApeculiarmelanchheaislewhereMaryliesburied。Thelightstrugglesdimlythroughwindowsdarke。Thegreaterpartofthepladeepshadow，andthewallsarestaiiimeaher。AmarblefigureofMaryisstretb，roundwhiir，muchcorrherhethistle。Iithwandering，andsatdowmyselfbytheminmymindtheddisastrousstoryofpoorMary。
Thesoundofcasualfootstepshadtheabbey。Ilyhear，nowahedistahepriestrepeatingtheevenihefaintrespohechoir，thesepausedforatime，andallwashushed。Thestillionandobscuritythatrevailingaround，gaveadeeperandmoresolemheplace。
Forigraveion，
Nojoyfultreadoffriends，novoiceoflovers，
her'sothing'sheard，
Fis，butalloblivion，
Dustandanendlessdarkness。
正值深秋时节，这时的天气让人感觉冷清而忧郁，早晨的阴影几乎和傍晚的相接，这更给岁末衰落的气氛笼罩了一层灰蒙蒙的色彩。就是在这样的一天，我一个人在威斯敏斯特教堂走了几个小时。在这古老的建筑群中，有一种凄凉的感觉与这个季节的色调刚好吻合。我跨进门槛，似乎一脚迈进了古老的年代，将自己融入久远之前的夜色中。
我是从威斯敏斯特学校的内庭进去的，穿过一道低矮的有着弧顶的长廊，感觉像是在隧道里。周围是厚厚的墙壁，墙上的小孔透出丝丝光线，这里反而显得更加幽暗了。穿过这道长廊，我可以远远地望见前方的拱廊，一个上了年纪的教堂司事，身着黑色长袍，正从阴影里走过，那模样就像是一个刚刚从附近墓中爬出来的幽灵。这条路正是古修道院的遗址，景色分外凄凉，我的思绪因此陷入了庄严的沉思默想之中。这条道路一如既往地寂静，与世隔绝。灰色的墙壁因为受到潮湿空气的侵蚀，早已褪了色，而且由于年代久远，也逐渐呈现出衰败的迹象。墙壁上覆盖了一层灰白的苔衣，让人无法辨认清楚上面的碑文、骷髅像和各种丧葬的标志。弧顶上本来雕刻有华丽富贵的花纹，如今早已不见那些斧凿的痕迹；当年拱石顶上枝繁叶茂的玫瑰花也不见了昔日的风采。这里所有的事物都刻上了岁月的痕迹，然而就是在这样的颓废之中，依然有一种让人怦然心动、欢喜愉悦的感觉。
一道金秋的阳光从拱廊的广场上空倾泻下来，照耀着中间稀稀拉拉的小草，也给拱廊的一角披上一层微暗的光线。从拱廊中间抬头远望，可以看见一小片蓝天或时而飘过的白云，还有那铺满了金子般阳光的塔尖正笔直地向蓝天延伸。
我缓缓地走在拱廊上，时而思索着这融合了辉煌与颓败的景象，时而又力求辨析我脚下墓石上的碑文。这时，三座雕塑工艺粗糙的浮像吸引了我的目光，经过几代人在上面来来回回的行踏，它们几乎很难辨认清楚了。这是这座寺院早期三位住持的浮雕像，上面的墓志铭已经全被磨掉了，只剩下三个名字——很明显这也是经过后人重新修整的。（泰里斯住持，1082年；吉斯勃塔斯·克里斯宾诺斯住持，1114年；劳伦修斯住持，1176年）我在这里停留片刻，默默地看着这些残缺不全的古人遗迹。它们就像几艘抛了锚的破船，停靠在悠悠岁月的岸边，唯一能说给人们听的就是这几个人曾经活着，而现在已经不复存在了。它们所蕴涵的道德意义，不过是告诫那些企图死后还想受人敬仰的人，要依靠墓志铭得以永生简直是痴心妄想。再过些时日，甚至连这些模糊不清的记录都将消失，而所谓的纪念碑也不再是什么纪念物了。就在我俯视这些墓碑时，突然被大寺的钟声唤醒，钟声在墙壁之间回**，刹那间整个拱廊都产生了共鸣。从坟墓里传出来的钟声，真是让人不寒而栗，它向人们提示时光的消逝，好似巨大的浪潮，不断地把我们推向坟墓。我继续向前走，到了一扇通向大寺里面的拱门前。走进大门，只见在拱门的衬托下，里面的建筑物显得更加雄伟壮丽。我瞪大了双眼，看着那一根根巨大的圆柱，圆柱上横架着一根根拱梁，它们那么高，真让人惊叹不已。站在柱脚下，人们不禁会想到，与人类的建筑比起来，人类自己是如此渺小。这座空旷幽暗的大寺，顿时让人产生一种神秘的敬畏之情。我们小心谨慎地走过，生怕打破了墓地的肃静；而每当四周的墙壁传出脚步声时，坟墓间也作出了低沉的回应，我们更加深刻地感受到四周的宁静，只是此时的宁静已被我们破坏了。
也许是寺院本身庄严肃穆的气氛压抑着游客的心灵，我们大家都肃然起敬，并且压低了所有的声音。我们感觉周身都被古代伟人的遗骸包围着，他们的丰功伟绩载满史册，声名遍誉世界。
但是，想到人类所谓的宏伟抱负到头来不过是虚幻一场，我不禁要嘲笑他们：如今这些英雄七零八落地挤在这尘土之中，想当初他们在世时，整个帝国都不曾让他们满足，而死后只是在这个吝啬的地方一个阴暗的角落，分得了一点点贫瘠的土地。过去，他们试图让人们永远铭记他们的名字，并世世代代瞻仰他们，如今人们却在他们的坟墓上想方设法地雕刻出各种形状和花纹——而这么做只是为了吸引游客们不经意瞥来的目光，免得人们过不了几年就把他们显赫一时的名字抛到脑后了。
……
我仍然顺着这条路走过一座座坟墓、一所所礼拜堂。天色慢慢地暗了下来，从远处传来的游客的脚步声也越来越稀少了。动听的铃声提醒着人们晚祷的时间到了，我远远就能看见唱诗班的人们穿着白色的法衣穿过走廊纷纷就位。我站在亨利七世礼拜堂的入口处，走过大堂前的几层台阶，然后穿过一道昏暗却雄伟的长拱门。巨大的铜门上雕满了精细华丽的花纹，门上的铰链发出沉重的响声，一副傲气十足的样子，似乎是不让这些凡夫俗子进入这最豪华的灵堂。
进入大堂内，里面华丽的建筑和精美的雕刻简直让人目不暇接。墙上每一个地方都布满了精巧的装饰，里面镶嵌着雕花窗格，拼成一座座壁龛，其中塞满了圣人和殉难者的雕像。炉火纯青的雕凿技术把石头雕刻得几乎看不出它本来的重量和密度，像被施了魔法似的吊在半空中。还有那屋顶，装饰着无比精巧美丽的花纹，好像是一张牢不可破的蛛网那样悬在半空中。
在礼拜堂的两侧，设有巴斯武士高大的坐席，它们全部用橡木雕凿得富贵华丽，上面还有哥特式建筑的怪异装饰。武士的头盔、绶带和佩剑被摆放在坐席的顶端。在这些物品的上方悬挂着武士的旗帜，上面装饰着纹章，这些金色、紫色和大红色耀眼夺目，与精雕细凿的灰暗屋顶形成鲜明的对比。在这个宏伟大厅的正中间，就是这座陵墓的主人——亨利七世的坟墓，他和皇后的雕像躺在一块豪华的墓石上，周围环绕着铸炼精细的黄铜栅栏。
这种奢华瑰丽的气氛，却让人有种阴沉压抑的感觉：这是一个混合了坟墓和战利品的怪异场合，这些标志象征着朝气蓬勃和雄心壮志，如今却被摆放在满是灰尘和被人遗忘的纪念物中间，而所有的一切最终也会消逝在这些尘埃和遗忘之中。走在这个曾经热闹繁华而如今孤寂苍凉的地方，心中涌起一种无法言说的落寞感受。环视周围武士和他们的侍从们空空如也的座位，看着飘扬在他们面前的一排排布满了灰尘却依然锦绣华丽的军旗，我不禁想象昔日的盛况：全国上下的英雄和美人都云集在这宽敞明亮的大厅里，这里因为有了这些珠光宝气的仕女和英武的武士行列而璀璨生辉；不绝于耳的脚步声和赞扬声在整个大厅回**。而这一切突然就消失不见了，重新恢复到这死气沉沉的寂静，除了偶尔几声小鸟的鸣叫。连鸟儿都驻扎在这所礼拜堂，并把它们的巢穴建造在梁柱之间——由此可见，这里是多么的荒凉和寂寞。
我读着旗子上刺绣的人名，这些人曾经被派驻到各个地方，有的远渡重洋，有的征战他乡，有的在宫廷与内阁的阴谋中纠缠，但他们有个共同的愿望——使自己的名声在这所阴暗的墓堂中得到更多的表彰——也就是一块阴郁的纪念碑。