谈怕死 On the Fear of Death（第1页）

谈怕死OntheFearofDeath

[英国]威廉·哈兹里特>

威廉·哈兹里特（1778-1830），英国散文家、评论家、画家。他曾从事过绘画，但是在柯尔雷基的鼓励下写出《论人的行为准则》，随后又写了更多的散文作品。1812年在伦敦当记者，并为《爱丁堡评论》撰稿。从其作品来看，他热衷争论，擅长撰写警句，谩骂和讽刺性的文字。他最著名的散文集是《席间闲谈》和《时代精神》。

&hebestcureforthefearofdeathistoreflectthatlifehasabeginningaswellasaherewasatimeerenot:thisgivesmeno。

Whythenshouldittroubleusthatatimewillewhenweshallceasetobe?Ihavenowishtohavebeenaliveahundredyearsago，orinthereignofQueenAnne。WhyshretandlayitsomuchtoheartthatIshallnotbealiveahundredyearshehereignofIottellwhom?

Todieisonlytobeaswewerebornoonefeelsanyremret，emplatingthislastidea。Itisratherareliefanddisburtheniseemstohavebeenaholidaytimewithusthecalledtoappearupoageoflife，towearrobesortatters，tolaughorcry，behootedorapplauded;erduallthiswhile，snugoutofharm'stoutourthousaurieswithoutwantingtobeeadfreefromalongnonage，inasleepdeeperahatofinfancy，edia。Ahatwedreadis，afterashortfretful，feverishbeing，aftervainhopes，aosinktain，aroubleddreamoflife!

也许摆脱死亡恐惧的最佳疗法是思考生命的开始与终结。曾经我们对此没有给予关注。

为什么走到生命的尽头时，这个问题却会困扰我们？我不希望生活在一百年前，或者安妮女王时代，为什么还要为未能生活在一百年前，说不出是谁的统治时代而感到遗憾？

死亡就像我们的出生。思考这一永恒的主题，无人会自责、悔恨，或质疑，相反我们可以释放心灵，缓解忧愁。我们仿佛在度假一般；我们没有被传唤至人生的舞台上，穿着华丽的衣服或破旧的衣衫，大笑不止或痛哭流涕，被人训斥或者赞美，然而对此，我们却隐藏了许久，安详悠闲，而远离伤害。我们仿佛沉睡了千百个世纪而不愿被人唤醒，安逸而无忧虑，总处于孩童时期，而且比婴儿睡得还要深沉，还要平静，被裹挟于最轻柔、最细密的灰尘之中。我们最怕的是经过瞬间的狂热、徒劳的希望、没有缘由的恐惧，又沉浸到熟睡状态，而忘记生命中困扰我们的梦想！

词汇笔记

repugnance[ri'p?gn?ns]n。厌恶；憎恶；抵触；不一致

&riedtofightdownafeelingospeaktoherex-husband。

那女人努力抑制反感来跟她前夫说话。

&?t?]n。破布；碎纸

Donottossmeyourropemadeoftatters。

不要将你用碎布搓成的绳子抛给我。

hoot[hu:t]v。呵斥；轰赶

Theaudieor。

观众向那个演员喝倒彩。

snug[s?g]adj。温暖而舒适的

&yiagesisassnugasafeathermattress。

自怜在它的早期就像羽绒床垫一样贴身舒适。

小试身手

摆脱死亡恐惧的最佳疗法是思考生命的开始与终结。

_____________________________________

死亡就像我们的出生。

_____________________________________

我们最怕的是经过瞬间的狂热，徒劳的希望，没有缘由的恐惧，又沉浸到熟睡状态，而忘记生命中困绕我们的梦想！

_____________________________________

短语家族

erduallthiswhile，snugoutofharm's>

allthiswhile：这阵子

_____________________________________

……atpeadfreefromcare……

freefrom：免于；解放；使摆脱

_____________________________________