生命 Life（第1页）

生命Life

[英国]拉尔夫·沃尔多·爱默生RalphWaldoEmerson

Lifewillbeimaged，butotbedividednordoubled。Anyinvasionofitsunitywouldbechaos。Thesoulisnottwin-born，buttheoen，andthitselfastime，appearance，isofafatalanduniversalpower，admittingnoco-life。Everyday，everyactbetraystheill-cealeddeity。Webelieveinourselves，aswedohers。Wepermitallthingstoourselves，andthatwhichweinothers，isexperimentforus。Itisaninstanceofourfaithimenneverspeakofcrimeaslightlyastheythink，or，everymanthinksalatitudesafeforhimself，whiowisetobeiher。

&looksverydifferentlyontheinside，aside;initsquality，anditsces。Murderinthemurdererisnosuousthoughtaspoetsandromancerswillhaveit;itdoeslehim，hthimfromhisordinaryrifles:itisanactquiteeasytobeplated，butiturnsouttobeahleandgallrelatiohecrimesthatspringfromlove，seemrightandfairfromtheactor'spoi，whenacted，arefouiveofsoanatlastbelievesthathebelost，northatthehimisasblathefeloellectqualifiesinourowhemments。Forthereisheiisantinomianorhypernomian，andjudgeslawas>

生命可以被想象，但是不能被割裂，也不能被复制。生命的整体一旦被破坏就会引起混乱。灵魂不是孪生儿，而是独生苗。虽然它最终以孩子的面目示人，却有着一种无敌的力量能决定命运，不会接受同一个生命。生命有着一种唯我独尊的神圣，这种神圣无须掩盖，每一天都显露在人们的举手投足之中。我们对自己深信不疑，同时去怀疑他人。我们可以让自己为所欲为，但同样的事，别人做，我们称之为罪孽，我们都有这样的尝试。我们充满自信的一个例子就是：人们从来不像他们想象的那样蔑视罪恶。换句话说，人人都为自己想好一个不受约束的自由，而这个自由是不能让别人来享用的。

行为从内在和外表，从性质和后果去看，各有不同。凶手行凶时所抱的意图绝不像诗人以及传奇作家所描述的那样伤天害理，通常人们也觉察不出他心神不宁或诚惶诚恐的蛛丝马迹。行凶一事并不难谋划，但去考虑后果的话，它却能愈演愈烈，发出一系列叮当作响的恐怖声，把一切的关联都破坏。尤其是爱情所激发的罪行，从施罪者的角度看，似乎一切都理所当然，但一旦发生毕竟贻害社会。然而，还是没有人会最终相信犯罪的人是迷失了自我，也没有人会认为那罪行如同重罪犯的所为那么恶不可赦。这是因为，就我们自身的情形而言，智力修正着道义判断，在智力的眼中，世上万事并无罪过。智力是反律法主义或超律法主义的，它判断着法律就像判断着事实一样。

词汇笔记

stray[strei]v。走失；离群；迷路

Youngshouldnotbeallowedtostrayfromtheirparents。

不要让儿童离开父母到处乱跑。

corporal['k?：p?r?l]adj。肉体的

Theyopposecorporalpubecausetheybelievethatviolencebreedsviolence。

他们反对体罚，因为他们相信暴力衍生出暴力。

&e[，int?'mi:dj?t]adj。（两地、两物、两种状态等）之间的，中间的

&bookisforiudentsritegeneralEers。

本书专为想学一般英文书信写作的中级学生设计。

grove[ɡr?uv]n。树丛；小树林

Gatherihatgrovewasanautumnchorewealwaysenjoyed。

秋天我们一直很喜欢的活动就是在小树丛里采集山核桃。

小试身手

我也像他一样因需求匮乏而痛苦，但不像他因需求丰裕而满足。

_____________________________________

但昨天还能使我愉悦的乐章，今天却令我厌烦，明天变得更令人厌倦。

_____________________________________

在快乐之前，他有一些有别于感觉的渴望，必须先得到满足。

_____________________________________

短语家族

“What，”saidhe，“makesthediffereweenmanaoftheaion?”

makedifference：有所不同；造成差别

_____________________________________

Idiscoverwithinmenopowerofperwhiotgluttedwithitsproperpleasure，yetIdonotfeelmyselfdelighted。

glutwith：吃得太饱；喝得过多

_____________________________________