论人间荣誉之虚渺 On the Instability of Human Glory（第1页）

论人间荣誉之虚渺OabilityofHumanGlory

[英国]丹尼尔·笛福DanielDefoe

丹尼尔·笛福（1660-1731），英国著名且极具影响力的小说家与散文家。除了作为高产作家外，他同时是商人、政客、密探、冒险家、编辑、评论家等。他一生写了二百余部作品，其代表作《鲁滨逊漂流记》、《辛格顿船长》等一系列主要描写中下层社会青年航海或其他冒险的小说，在世界各地广为流传，同时也开创了英国现实主义小说之先河。

Whatthenistheworkoflife?Whatthebusinessofgreatmen，thatpassthestageoftheworldiriumphasthesemenwecallheroeshavedoreatihoffameandtakeupsomaory?Alas!Thatishanmakihereadingofposteritytillitturnsintofableaofurhepoets，aheirimmortalrhymesastheycallthem?Thatis，inshort，obehereafterturoballadandsongandbesungbyoldwome，orattheeratheraidofthepickpodthepoor。Oristheirbusioaddvirtueaheirglory，whiewillpassthemiyarulyimmortal?Whatisglorywithreatmanwithionishawithoutasoul。Whatishonourwithoutmerit?Andwhatbecalledtruemeritbutthatersonbeagoodmanaswellasagreatman?

人生的工作是什么？那些伟大的人物们，被我们称作英雄的人们，他们得意洋洋地走过了世界的舞台又做了些什么呢？难道就是要在众口盛传中变得伟大，以及在历史上占据许多篇章吗？唉！那只不过是编一个故事，供后人阅读，直到它变成了神话或传奇罢了。难道就是要供给诗人们以吟咏的题材，生活在他们那些所谓不朽的诗篇之中吗？说起来那只不过是在将来变为歌谣，由老奶奶唱给凝神静听的孩子，或由卖唱的在街角唱出，以吸引大批的听众，使扒手和穷人多了一个谋生机会而已。他们所应做的事情，是不是要为自己的荣耀添加上美德和虔诚呢？只有这两样东西才可以使他们进入永生，真正不朽！如果没有美德，荣耀又算什么呢？一个没有宗教信仰的伟人，和一只没有灵魂的巨兽又有什么区别？如果没有价值存在，荣誉又算什么呢？被称作真正有价值的东西，除了那种不仅把一个人造就成伟人，并且使他具有好人的本质之外，还有什么呢？

词汇笔记

triumph['trai?mf]n。胜利；成功；重大成就

Ifamanhasatalentandlearnshowtomakefulluseofit，hehasgloriouslysucdwontriumphfewmeneverknow。

如果一个人具有才干并学会了如何充分利用它，他已经大大的成功了，并获得了只有极少数人才知道的成功。

&y[p?'steriti:]n。后代；后世；子孙；后裔

&akecareoftheeforposterity'ssake。

我们应该为我们的后代保护好环境。

&y['pai?ti]n。虔诚；孝行

&ymeaingGodbendyourwill，notjustyourknees。

虔诚意味让上帝弯曲你的意志，而不单是弯曲你的双膝。

&['merit]n。优点；功劳；价值

&yisthatitproduopollution。

使用太阳能的优点是它不会产生任何污染。

小试身手

他们所应做的事情，是不是要为自己的荣耀添加上美德和虔诚呢？

_____________________________________

一个没有宗教信仰的伟人，和一只没有灵魂的巨兽又有什么区别？

_____________________________________

被称作真正有价值的东西，除了那种不仅把一个人造就成伟人，并且使他具有好人的本质之外，还有什么呢？

_____________________________________

短语家族

Isittreatihoffameandtakeupsomaory?

takeup：占去；占据

_____________________________________

……orattheeratheraidofthepickpodthepoor。

inaidof：用以援助……；作为援助……之用

_____________________________________