威斯敏斯特教堂 Westminster Abbey（第2页）

在礼拜堂的两侧设有小型的侧堂——这样做的目的是为了明示这座墓地的平等观念：它把压迫者和被压迫者放在同一个地位，让世代夙敌的遗骸相聚在一起。其中的一个侧堂是那位傲慢的伊丽莎白之墓，而另外一个则是那可爱又可怜的被她杀死了的玛丽之墓。对于后者，每一天里的每个时刻都会有人来悲怜叹息她凄惨的命运，在这声声叹息中也包含了对前者的愤怒。于是，在伊丽莎白墓地周围的墙壁上，就经常回**着人们同情玛丽的声音。

一种怪异阴郁的气氛笼罩在埋葬着玛丽的那个侧堂之上。阳光透过布满灰尘的窗户照射进来，一切都是这么幽暗，大部分地方都被黑暗的阴影笼罩着，岁月和气候在墙壁上留下了痕迹。一座玛丽的大理石雕像躺在碑石上面，四周的铁栅栏锈迹斑斑，上面还雕刻着她的国徽——苏格兰的蓟花。我已经走得有点儿累了，于是坐在纪念碑下歇息，脑海里便不由自主地想起玛丽坎坷不幸的一生。

教堂里零零落落的脚步声渐渐地消失了，我的耳边偶尔传来远处修士们的晚祷声和唱诗班轻柔的应答声。当所有这些声音都平息后，整个教堂也沉静下来。平静、荒凉和幽暗慢慢地靠近，使人们对这个地方产生了一种更加深邃和庄严的感情。

在寂静的墓地里没有说话的声音，

没有朋友们轻快的脚步声，没有情侣们呼唤的声音，

也没有细心的父亲忠诚的告诫——什么都听不到，

因为一切都是虚无，一切都被遗忘，

只有尘土和无际的黑暗。

词汇笔记

melanel?nk?li]adj。忧郁的，使人悲伤的，愁思的

Afuneralisamelancholyo。

葬仪是令人悲伤的场合。

threshold['θre?h?uld]n。极限，门槛，入口，开端

&ywillbethethresholdoflastingpeace。

这个条约将成为持久和平的开端。

approach[?'pr?ut?]n。途径，方法，靠近，临近

Whichistherightapproach?

哪一个是正确的方法？

provoke[pr?'v?uk]v。激怒，惹起，驱使

Hisspeechprovokethedcauseariot。

他的演说激怒了群众，且引起一阵**。

小试身手

从坟墓里传出来的钟声，真是让人不寒而栗，它向人们提示时光的消逝，好似巨大的浪潮，不断地把我们推向坟墓。

_____________________________________

进入大堂内，里面华丽的建筑和精美的雕刻简直让人目不暇接。

_____________________________________

而这一切突然就消失不见了，重新恢复到这死气沉沉的寂静，除了偶尔几声小鸟的鸣叫。

_____________________________________

短语家族

Whigsdowntheoppressor。

bringdown：拿下，打落，使倒下，（使）减少

________________________________________

Apeculiarmelanchheaisle。

reignover：统治，盛行

_______________________________________