送行 Seeing People off（第2页）

我要求他做进一步说明。“不少美国人，”他接着道，“负担不起在英国交朋结友，但花钱请人为他们送送行还是没问题的。单送一个人收款五镑（相当二十五美元），两位或两位以上的团体费也不过是八镑（相当四十美元）。他们到局里提前付好钱，留下出发日期以及相貌特征，以便送行人员辨认他们。然后——到时候就有人为他们送行了。”

“可这值得吗？”我不禁叫了起来。“当然啦，”勒·罗斯回答道。“这不至于让他们自觉是‘他乡客’。列车员会因此敬重他们，而其他乘客也不会瞧不起他们——他们不久就要一同登上轮船的。这能为他们赢得整个航行中的地位。再说，事情本身就很有意思。你刚才看到了我送那位女郎吧。不觉得我身手不错吗？”“的确不凡，”我承认道。“我真羡慕你。你看看我站在那儿——”“是的，我能想象。你在那儿，从头到脚哪都不对劲，呆呆地望着你的朋友，搜肠刮肚地找着话题。我完全理解。以前我也是这样的，只不过后来专门研习，干起了这行，才表现得像模像样起来。我现在的技术还没有登峰造极，登上站台后不免总有些怯场。这火车站的戏可最难演，这点你一定也有切身体会。”“可是，”我有些生气了，“我没有演戏，我可是在真心实意地感觉——”“我也是的，伙计，”勒·罗斯又说，“没有真情实感是演不了戏的。那人叫什么来着，那个法国人——狄德罗，对了——他说过可以，可他都懂得些什么？你没看见火车开时我眼睛里涌出的泪水吗？告诉你吧，我确确实实受了感动，我的眼泪不是硬挤出来的。我敢说刚才你也一样，只不过你做不到用眼泪来证明你的感动罢了。你不会表达你的感情，也就是说，你演不了戏。退一步说，”他说得稍微委婉些，“至少你在火车站演不了戏。”“那请赐教！”我放开了嗓门请求。他定定地看着我，斟酌片刻，终于说“好”，答应了下来，“实际上送行的旺季也快过去了。我可以给你上几堂课。目前我的门下子弟还真不少，不过还是这样吧，”说着，他查了查他那漂亮的记事簿，“定为每周四和每周五，一次一小时。”

他开出的学费，坦白说，实在是不低的。但既然是学点本领，我也就不会嫌贵。

心灵小语

每个人都是演员，脚下就是瞬息万变的舞台，有时是对手戏，有时是独角戏。这表演的艺术，真的值得每个人潜心研究。

词汇笔记

&[ris'treint]n。抑制；克制；约束

Noonecouldrestraintmypower。

没有人能限制我的权力。

&e[ri'sipr?，keit]v。报答；酬答

Iwillreciprocateyouforyourkindnessoneday。

总有一天我会报答你对我的恩德。

prophecy['pr?fisi]n。预言；预言能力

Noonereallyualyhowprophecyworksorwhy，andeverySeer'sexperieobedifferentany>

没人真的明白预言到底是怎么运作的，无论如何，每个预言者的经历好像都不一样。

monosyllable['m?n?，sil?b?l]n。单音节词

Takingmohebasiandloadiiitisthemostbasiccharacteristiesespeech。

以单音节为基本形式，并以之负载语义，是汉语语音的最基本特点。

小试身手

我们哑口无言，像愚笨的动物痴望人类一样面面相觑。

_____________________________________

我们在站台上，行为僵硬，极不自然，友人的面孔嵌在车厢窗框中，却宛如一个陌生人——一个急于讨人欢心的陌生人。

_____________________________________

没有真情实感是演不了戏的。

_____________________________________

短语家族

InaflashIremembered。

inaflash：瞬间；立刻

_____________________________________

Helaidsomeemphasise。”

layemphasison：强调；把重点放在

_____________________________________