婚姻 On Marriage（第1页）

婚姻e

[黎巴嫩]卡里·纪伯伦KahlilGibran

&raspokeagainandsaid，andwhate，master?

Andheans>

Youwerebether，aheryoushallbeforevermore。

Youshallbetogetherieryourdays。

Ay，youshallbetogetherevememod。

Butlettherebespayetherness，

Ahewindsoftheheaveweenyou。

&her，butmakenotabondoflove，

&herbeamoviheshoresofyoursouls。

Filleachother'scupbutdrinknotfromonecup。

&herofyourbreadbuteatnotfromthesameloaf。

Singaherandbejoyous，butleteaeofyoubealone，

&hestringsofalutearealoheyquiverwiththesamemusic。

Giveyourhearts，buther'skeeping。

Foronlythehaais。

Andstatether，

Forthepillarsofthetemplestandapart。

Areeandthecypressgrowher'sshadow。

艾尔梅特拉再度开口问道：大师，和我们谈谈有关婚姻的事，好吗？

于是，他回答道：

你们一同出生，也将长相厮守。

当死神之翼驱散你们的日子时，你们也应在一起。

即使在上帝的记忆中，你们也将始终相守，

但是请在你们彼此的世界中保留一些空间，

好让空中的风在你们之间舞蹈。

彼此相爱，但不要让爱成为束缚，

让爱成为奔流于你们灵魂海岸间的大海。

注满彼此的杯盏，但不要只从一只杯中啜饮，

要将自己的面包赠与对方，但不是享用同一块。

两人一起欢歌曼舞，同享欢愉，但仍要各自保持自我，