爱 On Love（第1页）

爱OnLove

[黎巴嫩]卡里·纪伯伦KahlilGibran

卡里·纪伯伦（1883-1931），黎巴嫩诗人。阿拉伯现代文学复兴运动的先驱之一，阿拉伯现代小说和散文的主要奠基者。他的作品蕴涵了丰富的社会性和深刻的东方精神，不以情节取胜，重在抒发丰富情感。从20世纪20年代起，纪伯伦的创作重心由小说转向散文和散文诗，从用阿拉伯语写作变为用英语写作为主。《先知》是纪伯伦的顶峰之作。本文即选自《先知》。

ThensaidAlmitra，SpeaktousofLove。

Andheraisedhisheadahepeople，andtherefellastillhem。Andwithagreatvoicehesaid:

Wheoyou，followhim，thoughhiswaysarehardandsteep。

Andwhenhiswingsenfoldyouyieldtohim，thoughtheswordhiddenamonghispinionsmaywoundyou。

Aoyoubelieveinhim，thoughhisvoicemayshatteryourdreamsasthenorthwindlayswastethegarden。

Forevenaslovesyousoshallhecrucifyyou。Evenasheisfrowthsoishef。

Evenasheasdsthtaebraquiverinthesun，soshallhedesdtoyourrootsahemintheirgtotheearth。

Likesheavesathersyouuntohimself。

&hreshesyoutomakeyounaked。

&syoutofreeyoufromyourhusks。

Hegrindsyoutowhiteness。

Hekneadsyouuntilyouarepliant;

Andthenheassignsyoutohissacredfire，thatyoumaybeesacredbreadfod'ssacredfeast。

Allthesethingsshalllovedountoyouthatyoumayksofyourheart，andinthatknowledgebeeafragmentofLife'sheart。

Butifinyourfearyouwouldseekonlylove'speadlove'spleasure，theerforyouthatyoucoveryournakednessandpassoutoflove&#-floor，intotheseasonlessworldwhereyoushalllaugh，butnotallhter，anotallofyourtears。

Lovegivesnaughtbutitselfabutfromitself。

Lovepossessesnotnorwoulditbepossessed，forloveissuffitolove。

Whenyouloveyoushouldnotsay，“Godisirather，“IamiofGod。”Andthinknotyoudirectthecourseoflove，forlove，ifitfindsyouworthy，directsyourcourse。

Lovehasnootherdesirebuttofulfillitself。

Butifyouloveandmustneedshavedesires，letthesebeyourdesires:

&andbelikearunningbrookthatsihenight。

Toknowthepainoftoomuess。

Tobewoundedbyyouroflove;

Andtobleedwillinglyandjoyfully。

Towakeatdaiahanksforanotherdayofloving;