带家具出租的房间 The Furnished Room（第3页）

“哦，先生，黑头发，矮矮的，胖胖的，还长了一张滑稽的脸。他们是上周搬走的，哦，上周二。”

“那他们以前呢？”

“呕，一个单身男人，搞运输的。他还欠我一周房钱呢。在他之前是克罗德夫人和她的两个孩子，住了四个月，再往前呢，是多伊尔老先生，房租是他儿子付的，他住了六个月。都是一年前的事了，先生，再以前的事我就记不得了。”

他向她道了谢，爬回房间。屋子里死气沉沉的。那些曾赋予它精神的精髓都消失了。木犀花香已经离去，剩下的是地窖中发霉的家具那陈腐、老朽的恶臭。

希望的破灭耗尽了他全部的信心。他坐在那儿，盯着那黄色的咝咝作响的煤气。片刻之后，他走到床边，把床单撕成长条，用刀片把布条紧紧塞入窗户和门的每一条缝隙里。这一切收拾妥当以后，他关上灯，把煤气开足，满怀感激地躺在**。

今晚轮到迈克库尔太太拿罐子去打啤酒了。取酒回来后，她和珀迪太太在一间房东们聚会的地下室坐下。这是个蛆虫猖獗的地方。

“今晚我把三楼后间租了出去，”珀迪太太说，面前是一圈细细的啤酒泡沫，“一个年轻人租了它，两小时前他就上床睡了。”

“啊？真有你的，珀迪太太！”迈克库尔太太由衷地羡慕着说，“那种房子你都租得出去，真是个奇迹。那你告诉他那件事了吗？”结束时她的声音像山谷中的低语，充满了神秘。

“房间，”珀迪太太用她那蒙着皮毛的嗓音说，“装了家具，就是为了租出去，迈克库尔太太。我可没有告诉他！”

“就该这样嘛，太太，我们就是靠出租房子为生的！你可真有生意头脑！如果知道有人在那间房里自杀，谁还会去租那间房呢？”

“就是啊，我们总得挣钱活命啊。”珀迪太太说。

“是的，太太，是这个理儿。就是上周的这一天，我帮你把三楼后间收拾干净的。那俊俏的小姑娘竟开煤气把自己弄死了——她的小脸儿多甜啊，珀迪太太。”

“可不是嘛，都说她长得俊，”珀迪太太说，既赞同，又挑剔，“只可惜左眉梢上长了颗痣。再来一杯，迈克库尔太太。”

词汇笔记

fugacious[fju'ɡe??s]adj。短暂的；易逃逸的；难捕捉的；无常的

Afteraperiodoffugaciousexcitedtime，Istillfeelsolitude。

短暂的亢奋过后，我依旧感到孤单。

&['s?：f?t]v。吃得过多；由于过量而厌腻

Asurfeitoffoodmakesonesick。

饮食过量使人生病。

quid['kw?k，s?nd]n。流沙，敏捷，危险而捉摸不定的事物；悬浮体；流砂

&hequidofsuccess。

自负是成功的流沙。

garish['ɡ?r??]adj。炫耀的，过于艳丽的；响亮的，浮华的；刺眼的；令人眩晕的

Youmightthinkthisisabitgarish。

你也许会觉得这一切都有点太花哨了。

小试身手

门开了，女房东走了出来。

所有这些破旧家具折射出一丝微弱的光，给人一种虚假的安慰。

他努力控制着过分激动的心情。

……surfeitedwormthathadeatenitsnuttoahollowshellandnowsoughttofillthevacywithediblelodgers……

fillwith：（使）充[挤]满；使满怀（某种情感等）

Ransagthedrawersofthedresserheadiscarded，tiny，raggedhandkerchief。

eupon：突然产生；要求；成为……负担；偶遇