找到另一座山 The Last Hill（第1页）

找到另一座山TheLastHill

弗朗西斯·拉塞尔FrancisRussell

OnthiswaningautumhenorthernMainela，pelling，shadowedhereandtherebypuffsoffair-weathercumulus，remnantsofsummer。Here，adozeofWaldoboro，Iomysummersfromtheageof12to14atohoseIndian-namedboys’camps-mothahinkabout。

Istandontherisewasohebaseballdiamond。Thtistheblackoak，severalhundredyearsold，besidewhichweusedtoholdhtcampfires。Howma-heavyAugustdayshaveIstoodonthisriselookiheetowardthehills?Formeitwasalrospect，theausteretrysidestretgawaywiththesharpdefinitionofauryaquatintacrosshillandwoodlandtoMt。Battieoutlithehorizon。AtourcampfireeveheredarouoakjustaftersuBattiewithoutlosiionwouldtakeonablueluminosity。

&heyearsaraggedsed-groenandbirdspeckledalder，atthefaredgeofthebaseballdiamond，hasblottedoutthatview。hihtheeskybuttheuopsofsed-growthtrees。Alreadytheskyhasbeguhesteeliertintsofwitiehasdisappeared。

Onsultryafterheairquiveredinthedfadinglightofearlyeveniaheoldoakandlookoutainterludenofsdsfromwhichseveralmilesaway，ahillemerged。Asahillitwasinsignifiough。Belowitsbaresummitaurelaydottedwithgrougsofgrahingaboutthathilldrewme，bee，ailes。Iotbeartotakemyeyesfromit，Ikhatbeforesummeregotoit。（Makemywayoverthepasture，upanduppastshrubailIstoodo。）ItwassomethingIhadtodo。Iotexplainwhy。Ididnotevenaskmyself。

Notthatitwaseasytogetawayfromingandafternoon，ouractiviticswerereaselor’snotebook。Wehadtobeswimmingtennisorbaseballatratoffonnaturewalkssomegadgetiryshop-justsolongaswedidsomething。Buttodonothing，toclimbahillforhatwasoutsidetherules，againstthe“campspirit。”

Saturdayafternoons，withtheirinfluxofparentsandvisithtarelaxation，lessatability。Ononesudvividafternooogettomyhill。Fromthegreatoak，Icouldseeitssummitaheadofme，unknown，inviting。Inspicuously，Iedgedalongthebaseballfield，theheunderbrush。

Itwashardgoing，hardtokeepasenseofdiresugleofvihicket。Istumbleds，steppedintoanthills。Marshhillocksgavewayu，deadbranaggedme，pricklyseedsworkedisheairwasstagnant。Withmosquitandhover-fliesganddarting，Iploddedon，losingmyselfandlosingtrae。

Imusthavebeenstrugglingonforatleastanhour。Sudde，anopengroveofashandmaple，afilteredthroughtheleaves。Isawinfroeroforivchhtlypaintediyofedwithscrollsandscallopedshihnarrow，high-pitchedroofs，eaorethanahfromthe，ay。Therewasnosignofanylivingbeing。

Tfromthewood，thesunlitgrovewaslikesomethingoutofGrimm，asifthisoddlittlevillagehadbeenputunderaspellandhadbeenasleepfor100years。Ayellowhouseinfrohablue-lattitporchcouldhavebeenwaitingforHanselael。Soquietthegrovewas，sostilltheair，thateventheaspenleaveshunglimp。Blueandgreendragonflies，poisedintheair，addedtothee。Faroff，Icouldheartheichofayellowwarblerandalobuzz。Otherwisesilence。

&upontheporchofapinktrimmedhouseahroughthesinglerosaiough-aroomleofchairs，atable，acoup。Aladderledupstairstoasleepingloft。Thegrovewasamystery。Whywerethoselittlehousesthere?Whyweretheyemptyahesametimecaredfor?Whoowwaseerietoseetheseminiatureshuddledtainstallthatspace。IhalfexpeeguardiantoutaIwasdoingthere。

Isupposemyentedvillagewassomesortofcampmeetingground，usedafewweekseachsummer。Ineverdidfindout。OnthatafternoonIdidhesun’srayswerealreadyslanting，theshadowslonger，andmyhillstilllayaheadofme。Agaiheunderbrush。（Breakingthroughatlasttoaruttedroadscoredwithpuddles。）Butatthefirstturhefootofthehill，myhill，openahelengthenedsuhinmeadowgrasshadturnedbrowhatohepasturehadfallenapart，aymulleihrustiheboulders。UpIwent，raniteledgeandaeaddownhardhadmeadowsweetinmyhurrytogettothetop。

Atlast，uhesky’sbowl，Istoodatthecrestbreathless，thehillsolid，tangibleu。SoofteelusiveianowIwasthere。YetevenasIreachedmygoal，itbegantoslipawayfrhtahead，beyondmoremilesofwoodland，Icouldseeanotherhill，somewhathigher，somewhatlrazingplaitsclearedslopeasummithihgreen。Mysterious，fullofpromise，itwasahillIshould，inmyoldlonging，thatishedImightbe，onthatfartherhill。ButevenasIlookedatit。Isebeyondtherewouldbeanotherhill，ayeta。Battie，beyondMaihemiles。Evegoingrouherewouldalwaysbeanotherhill。Ahen，suddenlyandly，thatoneeverreachthelasthill。

缅因州北部的秋天景色迷人。当黄昏降临的时候，晴朗的天空飘着的云朵为大地投下片片浓阴，仿佛夏天还没有过去。缅因州位于沃尔多博拉以西12英里，在12岁到14岁的三年时间里，我每年都去那里度假，因为那里有几个以印第安语命名的男童夏令营。然而，我现在已经不愿常常回忆那些久远的往事了。

我站在曾经是棒球场的土丘上，它的右方是一片百年橡树林，我们曾径常在这片树林的附近举办篝火晚会。在酷热的8月，我曾多少次站在这座土丘上，遥望葱郁树林后面的康登山脉！那大片的原野一直伸向地平线轮廓清晰的巴蒂山，中途穿过小山和树林，好似18世纪时形象鲜明的铜版画。日暮时分，轮廓变得模糊的巴蒂山笼罩在一片蓝色的暮霭之中时，我们就围在老橡树四周举办篝火晚会。

许多年后，棒球场四周较远的地方又长出了许多高矮不等的白杨树、白桦树，还有长着斑点的桤木，这片树林挡住了视野，曾经种在那里的树木早已被砍伐了。在这片透明的天空下，我们现在已经看不见什么，除了那些参差不齐的树冠。巴蒂山已经消失在远方，天空也披上了一层寒冷的色彩。

在酷热的午后，当淡淡的暮色降临时，就会吹起凉爽的微风。在那时，我经常会站在那棵老橡树的旁边，眺望着灌木丛和沼泽另一头的一座小山，那座小山距离此处有几英里的路程。那是一座极其普通的小山，没有什么值得称道的地方。一座废弃的农场坐落在光秃秃的山顶下，野生杜松和露出地面的花岗岩星罗棋布。然而，那座小山具有的一种气息吸引了我，我感到它在几英里外向我挥手。我的视线无法从那座小山移开，我下定决心在夏天逝去之前一定要去那里看一看（穿过牧场，一直向前，绕过灌木丛和花岗岩，直到站在山顶上）。我无法作出解释，甚至也没有听听自己的心声，然而这是我一定要做的事情。

离开营地是一件相当困难的事情。我们从早晨到下午的活动，全部记录在领队老师的笔记本上。按照计划，我们的活动内容是游泳、划船、打网球、打棒球、练习田径、野外远足或者去木工房做一些手工制品。如果毫无缘由地去爬山，什么活动都不参加，那就是有悖于“夏令营精神”的行为。

每逢星期六下午，我们就可以放松一下了，因为这天总会有许多家长和游客来营地，所以我们就减少了活动内容。这是一个晴朗的星期六下午，我趁着这个机会溜出了营地，赶往那座小山。在老橡树下，我看到那座神秘的小山山顶就在眼前，它是如此的动人心弦。我尽量不引起别人的注意，一路走到了棒球场的边缘，随后溜进了灌木丛。

这条路很难走，也很容易迷失方向，杂草和藤蔓纠缠丛生。我时而被枯木绊倒，时而陷进蚁穴。一踏上沼泽地的小丘，我的脚就往下陷，有时还被枯枝缠住，浸湿的运动鞋里也跑进了许多带刺的草籽。蚊子嗡嗡地叫嚣着，苍蝇盘旋乱撞。我迷失了方向，忘记了时间，只知道拖着沉重的脚步缓慢地前行。

我挣扎着走了至少一个小时，忽然，一片长着桉树和枫树的开阔地出现在眼前，阳光从枝叶间射了进来。我看到前方有一排装潢华丽的小房子。这些房子漆着五颜六色的旋涡形和叶尖形图案，房顶又细又高，盖了一层扇贝形的木瓦。各所房子之间的距离超不过一臂的长度，所有的房间都是空的，没有人居住的痕迹。

这个被阳光照射的小树林，对我这个刚刚走出灌木丛的人来说，就像《格林童话》中的仙境一般。这座奇怪的小村庄似乎在咒语的控制下沉睡了一百多年。眼前这座小房子的前廊上有着蓝色的格子，好似在等待汉塞尔和格雷蒂勒的到来。小树林中没有一丝风，白杨树的叶子也软塌塌地垂着，整个林子显得非常安静。停在半空中的蓝蜻蜓和绿蜻蜓一动不动，这更增加了这里的神秘气息。远处，一只小黄鸟的鸣叫声和一只蝉催人打瞌睡的嗡嗡声传入耳中，不然真是寂静无声了。

我走上了一座用石竹花装饰的房子的前廊，透过一个独立的窗户向里面望去。整个房间就放着两把椅子、一张长桌子、一把躺椅以及一盏煤油灯，除此之外，就是一架通往阁楼卧室的梯子，这些都是很普通的家什。这真是谜一样的树林。那里为什么会有那些小房子？为什么空无一人的房间还有人来打理？房子的主人是谁呢？这片空地被这些袖珍小屋挤得满满当当的，恐惧笼罩了我，真希望突然跑出一个看门人，喝问我来这里做什么。

我始终没能破解这个谜，也许那是夏令营的活动之所，每年的夏天会使用几周。太阳射出的光线已经向西倾斜，把地上的影子拉得越来越长，那座小山还在我的前方。我再次钻进灌木丛，好不容易走上了一条崎岖的小路，刚拐过第一个路口，山脚就在我的面前了。那渴望的小山向我张开了怀抱，霞光披在它的身上。当年牧场四周砌的石墙已经垮塌了，贫瘠的牧场草地变成了一片棕褐色，卵石的缝隙中钻出了毛蕊花叶，它看起来是那样的柔软。我开始攀登了，翻越了一块花岗岩，在穿过草地时还踩倒了许多绒毛绣线菊和珍珠花，迈着急切的步伐冲向了山顶。

最终，我上气不接下气地站在了小山坚实的土地上，头顶就是蓝天，是的，小山就在我的脚下。曾经多少次，我站在远方遥望小山，现在，我终于来到了这里。然而，在我刚刚实现了目标后，它又从我的身旁无声无息地溜走了。在绵延几英里的森林地带的正前方，我发现了一座更高更长的山，山顶上绿意盎然，山坡是被开垦过的，几头牛正在那里静静地吃草。然而，我肯定无法再到达那座山了，那真是一座神秘的山，令人憧憬。那才是我曾经渴望并真正想去的地方。然而，在我向那里注目观望时，意识告诉我，那后面肯定还有另一座山。巴蒂山以外，缅因州以外，甚至几英里以外的地方，都还会有山。即使不停歇地走遍全世界，我总会找到另一座山。就在那时，我恍然大悟，人是永远也不可能找到最后一座山的。

心灵小语