优于过去的自己 Being Superior to Your Previous Self（第1页）

优于过去的自己BeioYourPreviousSelf

欧内斯特·海明威ErHeming>

Inacalmseaeverymanisapilot。

Butallsushade，allpleasurewithoutpain，isall。Takethelotofthehappiest-itisatangledyarsandblessings，onefollowinganother，makeussadaurhitselfmakeslifem。Metotheirtrueselvesisoflife，uheshadowsofsorrowandloss。

Intheaffairsoflifeorofbusiishattellssomuchascharaotbrainssomuchasheart，notgeniussomuchasself-trol，patienddise，regulatedbyjudgment。

Ihavealwaysbelievedthatthemanwhohasbeguntolivemoreseriouslywithiolivemoresimplywithout。Iravagae，IwishIcouldshofewtherealwantsofhumanityare。

&one'serrorstothepointthemistruerepehereisnothingnobleinbeiosomeothermaruenobilityisinbeioyourpreviousself。

在风平浪静的大海上，每个人都是领航员。

但是，只有阳光而无阴影，只有欢乐而无痛苦，那就不是人生。以最幸福的人的生活为例——它是一团纠缠在一起的纱线。丧亲之痛和幸福祝愿，彼此相接，使我们悲喜交加。甚至死亡本身也会使生命更加可亲。在人生的清醒时刻，在哀痛和伤心的阴影之下，人们与真实的自我最为接近。

在人生或者职业的各种事务中，性格的作用比智力大得多，头脑的作用不如心情，天资不如由判断力所节制着的自制、耐心和规律。

我始终相信，开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。在一个奢华浪费的年代，我希望能向世界表明，人类真正需要的东西是非常少的。

悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。优于别人，并不高贵。真正的高贵应该是优于过去的自己。

词汇笔记

ta??gld]adj。纠缠的（紊乱的）

Hewasatangledwebofrelationships。

他陷进了复杂的关系网。

sober['s?ub?]adj。清醒的；稳重的

Giveheraglassofwaterthatwillhelptosoberherup。

给她一杯水——让她清醒清醒。

&ravagance[ik&#?ns]n。奢侈；浪费；放肆的言行

&repressextravagae。

我们必须制止铺张浪费。

humanity[hju（:）'m?niti]n。人类；人性；人道；仁慈

AIDSandceraremaladiesthataffliity。

艾滋病和癌症是折磨人类的疾病。

小试身手

在风平浪静的大海上，每个人都是领航员。

译________________________________________

我始终相信，开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。

译________________________________________

真正的高贵应该是优于过去的自己。

译________________________________________

短语家族

&ofthehappiest-itistangledyarn。

lotof：大量；许多；非常

造________________________________________

Iravagae……

anageof……的时代

造________________________________________