人生没有终点站 Relish the Moment（第1页）

人生没有终点站RelishtheMoment

罗伯特·J。黑斯廷斯RobertJ。Hastings

Tuckedawayinoursubessisanidylli。Weseeourselvesonalongtripthatspairavelingbytrain。Outtheedrinkinthepassingseofearbyhighways，atag，ofcattlegrazingonadistanthillside，ofsmfromapowerplant，ofrowuponrowofdwheat，offlatlandsandvalleys，ofmountainsandrollinghillsides，ofcityskylinesandvillagehalls。

Butuppermostinourmindsisthefiioaindayatahour，wewillpulliion。Bandswillbeplayingandflagswavihere，somanywonderfuldreamswilletrueandthepiecesofourliveswillfittogetherlikeapletedjigsawpuzzle。Howrestlesslywepacetheaisles，damesf-aitiion。

“Whehestation，thatwillbeit!”WeI’m18。”“WhenIbuyanew450SLMerz!”“WhenIputthelastkidthroughcollege。”“aidofftheme!”“Wheapromotion。”“Wheheageofretirement，Ishalllivehappilyeverafter!”

&er，wemustrealizethereisnostatiooarriveatondforall。Thetruejoyoflifeisthetrip。Thestationisotlyoutdistancesus。

&hemoment”isagoodmotto，especiallywhehPsalm:“Thisisthedaywhiade;wewillrejoidbegladinit。”Itisn’ttheburdensoftodaythatdrivemenmad。Itistheregretsoveryesterdayaretawinthieveswhorobusoftoday。

Sostoppagtheaislesandgthemiles。Intend，oumobarefootmoreoften，swimmorerivers，watchmoresus，laughmore，cryless。Lifemustbelivedaswegoaloionwillesoonenough。

在我们的内心深处，总隐藏着一片诗情画意的风景。我们觉得自己正处于一次跨越大陆的漫长旅行中。坐在火车上，窗外流动的风景在我们的面前一掠而过：附近高速公路上驰骋的汽车，十字路口挥手的孩童，远处山坡上放牧的牛群，电厂排放的袅袅烟尘，成片的玉米地和小麦地，还有平原、峡谷、山脉和丘陵，城市的轮廓和乡间的农舍。

可是，我们想得最多的还是目的地。某天的某一刻，我们抵达站点，会有乐队演奏，欢迎旗帜飘扬。一旦我们到达了目的地，梦想就会变成现实，而我们破碎的生活会像一幅拼好的画图，变得完美。我们焦躁不安地在车厢里踱来踱去，诅咒火车的迟缓——等啊等，等待进站的那一刻。

“进站时，一切都好了！”我们呼喊着。“当我满18岁。”“当我买了一辆新的450SL奔驰轿车！”“当我供最小的孩子读完大学。”“当我还了所有的贷款。”“当我退休的时候，就从此过上了幸福的生活！”

迟早，我们会意识到人生没有终点站，没有什么地方真正完美。生命的真正乐趣在于旅行的过程。终点站只是一个梦，它永远在我们的前方。

“品味现在”本身就是一句很好的箴言，再加上《圣经·诗篇》的这样一句话，使得它更显特别，“主创造了今天，我们为活在今日而欢呼雀跃。”导致人们疯狂的往往不是今日的沉重，而是对昨日的懊悔和对明日的畏惧。懊悔和畏惧如同一对孪生的窃贼，偷走了我们的今天。

因此，不要在车厢内徘徊，不要计算余下的行程！让我们攀登更多的高山、吃冰激凌、赤脚漫步、游泳、欣赏日落，多点儿欢笑，少些泪水吧。让生命活在我们前进的脚步中，那么车站很快就会到达。

词汇笔记

idyllic[ai'dilik]adj。田园诗的

Thisidyllicpastoralslypartofthemanor。

这充满诗意的田园景色只是画面的一角。

flatland['fl?t，l?nd]n。平原；二维世界；平板世界

Fromtheflatland，drivingtothelakewohours。