Chapter1 绮丽海盗船 A Gorgeous Corsair02（第7页）

当我醒来时，发现自己躺在荷德威克一个农民的家里。荷德威克是格尔德的一所小村庄，距须德海沿岸的阿姆斯特丹仅15里格的路程。

我能死里逃生，这真是一个奇迹。不过，在这次飞行中，我疏忽的地方实在太多了，我实在无法原谅自己。

但愿我这次不同寻常的可怕经历能够警示读者，但又不至于吓退那些未来的空中探险者。

知识点

科幻小说诞生于19世纪，是欧洲工业文明崛起后特殊的文化现象之一。英国由工业革命和达尔文的进化论导致了真正科学幻想小说的中兴。“二战”之前，发轫于欧洲的科幻小说，在美国落地生根。爱因斯坦的“相对论”等现代科学技术与理论相继问世，使得20世纪二三十年代出现了一次创作**。

indudju：s]v。引诱；劝说；导致

例Whatiodosuchastupidthing?

是什么促使你做出这等蠢事？

asd]v。上升；追溯；攀登

&astothecloud。

火箭高高地飞入云端。

apparatus[，?p?reit?s]n。装置；设备；仪器；器官

例Firemehingapparatustoeheburninghouse。

消防队员需要呼吸器械才能进入燃烧的房屋。

horizontal[‘h?ri’z?nt?l]adj。水平的；横的；与地平线平行的

例Itsveryseriousforhorizoiontodamagebuilding。

水平变形对建筑物的破坏极为严重。

S小试身手

我要乘气球升空的消息刚在法兰克福传开，马上就有三个市民自告奋勇，要和我一同实现这一壮举。

译________________________________________

我们对新生婴儿能有多大的期待呢？

译________________________________________

但愿我这次不同寻常的可怕经历能够警示读者，但又不至于吓退那些未来的空中探险者。

译________________________________________

P短语家族

&usfosedof……

beposedof：由……组成

造________________________________________

Itwasrit。

beri：富有……的

造________________________________________