死亡诊断 A Diagnosis of Death（第2页）

“毫无疑问，在你们看来，这似乎只是很普通的‘鬼故事’，一个根据传统艺术大师创立的常规思维模式编造的‘鬼故事’。如果情况真的如此，即便他编造的故事是真的，我也不会在这里多费口舌讲这些了。可是，事实是另外一个样子，曼纳林还活着。因为，今天我还在联邦大街上和他碰过面，他在人群中与我擦肩而过。”

霍弗终于讲完了自己经历的故事，然后，两个人都陷入了沉默，弗雷利大夫漫不经心地用手指敲打着桌子。

“今天你看见他的时候，他说了些什么吗？”弗雷利大夫问道，“也就是一些能够让你确定他还没有死的话？”

霍弗的眼睛瞪得很大，没有回答弗雷利大夫的问题。

“也许他做了什么手势，摆出了什么姿态？”弗雷利大夫继续问道，“比如说举起一根手指，做个告诫的动作什么的。他不是曾经就这样做过吗？——这是他在说一些严肃问题时的习惯性动作。——譬如，要宣布一个诊断结论什么的。”

“没错，他的确做了个手势，就像他的幽灵在书房里做的那个一样。可是，天哪，难道你认识他？”显然霍弗紧张起来了。

“是的，我认识他，我曾经读过他写的书，而且，将来每个医生都要读他的书。这本书也是本世纪医学领域最突出、最重要的著作之一。你的猜测没错，我确实认识他，因为三年前我曾经找他看过病。不过，他早已经死了。”

霍弗一下子从椅子上跳了起来，一副惊慌失措的样子。他在房间里踱着大步，然后走向自己的朋友，颤抖着问道：“弗雷利大夫，你是不是有什么话想对我说——从一个医生的角度？”

“我没什么要说的，霍弗先生。不用担心，你是我见过的最健康的人了。作为你的朋友，我劝你还是回家去吧。你的小提琴拉得那么好，就像是个天使，回家拉几首轻松活泼的曲子，忘掉这件该死的事情吧。”

就在第二天，人们发现霍弗死在了自己的房间里。死的时候，小提琴还搭在他的脖子上，琴弓搭在弦上，他的面前摆着肖邦《葬礼进行曲》的谱子……

W词汇笔记

&ritrik]adj。古怪的；异常的

例Theoldladyhassomeetrichabits。

这个老妇人有些古怪的习惯。

prognosis[pr?ɡn?usis]n。预后；预测；病状之预断

例Theproghesourceo。

对病情的判断要视形成眩晕的原因而定。

illuminate[ilju：mi]v。照亮；阐明；使灿烂；用灯装饰

例Thepoeusedaihehouse。

停电了，我们用蜡烛照明。

hallu[h?，lu：sinei?n]n。幻觉；幻想；错觉

例Foramomenthehadanhalluofherpresence。

他一时觉得她好像就在身边，这种幻觉很强烈。

S小试身手

说实在的，我知道一个人的性格和品质能够对他所处的环境产生极大的影响。

译________________________________________

不仅如此，他几乎从社会中消失了，过着与世隔绝的生活，成了一个名副其实的隐士。

译________________________________________

这本书也是本世纪医学领域最突出、最重要的著作之一。

译________________________________________

P短语家族

&herightkindofeyes，gsensationstkindofbrains。

&o：传达；传送

造________________________________________

Ithioloneliness。

&o：由于；应归于

造________________________________________