一个古怪的梦 A Curious Dream（第3页）

它比较注重故事的发展过程，注重渲染各种气氛，使读者以更为紧张的心理状态去关注小说主人公的个人命运，对人类的心理世界有着深刻的领悟，为他们的各种遭遇担惊受怕。悬疑小说的最大特色在于对环境气氛的渲染。

W词汇笔记

ruminate[ru：m?，]v。沉思；反复思考；反刍

&hewindohsproblem。

他坐在窗旁反复思考这道数学题。

&ion[，spekjulei??n]n。推测；思考；投机活动；投机买卖

例Thatismerelyspe。

那只是猜测。

jaunty[d??：nti]adj。快活的；活泼的；得意扬扬的；感到自信和自满的

例Hewalked。

他得意扬扬地走着。

&eriti]n。后代；子孙；后裔

例Posteritywillrememberhimasatrulygreatman。

他的子孙永远不会忘记他是个真正的伟人。

S小试身手

我们的墓志铭东倒西歪，而我们的墓碑则无精打采地低垂着。

译________________________________________

当我们的后代在我们身边的城市里穷奢极欲地挥霍我们的钱财时，我们却不得不拼命保全自己的残躯。

译________________________________________

这件事引起了我极大的兴趣，同样也激起我对这些无家可归的流浪者的同情。

译________________________________________

P短语家族

……justonatoftheindiffereofoy！

onatof：由于；因为；为了……的缘故

造________________________________________

Butagooddealioop……

io：倾向于……；向……倾斜

造________________________________________