万般牵挂 Innocent Homeless（第3页）

我开车飞驰到最近的食品杂货店，像是被谁催促着一样，我疾步走进去，推了一辆手推车。我从第一个货架开始，一直走到另一头才停下来。我恨不得以更快的速度把那些东西拿下货架。我想，就只买些必需品，够他们吃几个星期，能维持他们生存的食物。花生油和果冻、面包、罐头、果汁、水果、蔬菜、狗粮、更多的狗粮（准确地说，是40磅），还有磨牙玩具，他们的生活需要乐趣。我还买了一些其他的必需品，终于大功告成了。

“一共是102。91美元。”收银员说。我眼睛眨都不眨一下，几乎看都没看支票就签了字。不久就要缴分期房款了，我并不在意这计划之外的100多美元的花销。没有什么能比解决这个家庭的温饱问题更重要的事情了。我惊异于自己这种不可遏制的动机，驱使自己在一个素不相识的人身上花掉100多美元。然而，与此同时，我又觉得自己是世界上最幸运的人。感谢上苍，能让我有机会给这个人和他所爱的伴侣一点点东西，而我有许多这样的东西。

当我拿着这些东西回来时，韦恩喜出望外。“这点儿东西……”我说。这时，那两只狗眼巴巴地望着我，我急忙去抚摩他们，以避免尴尬。

“祝你好运。”我把手伸向他说道。“谢谢你，愿上帝保佑你，现在我不用卖狗了。”他的笑容在渐浓的夜色中更加灿烂了。

有时，人确实比动物复杂得多，但有时他们又很容易读懂。韦恩是个好孩子，他把狗看成是家庭成员。在我的信仰字典里，这样的人理应获得快乐。

之后，在回家的路上，我又特意从那个街角驶过。韦恩和那两只狗已经走了，但是他们会长久地驻留在我的心间。也许有朝一日我会再次邂逅他们，那时他们会一切如意的。

心灵小语

养动物如同养孩子一样，好好对待，不要随便丢弃。

词汇笔记

&ion[，d?st?ne??]n。目的地；终点

&uallyarrivedatmydestination。

我终于到达了目的地。

automatic[，?t?m?ik]adj。自动的；不假思索的；无意识的

例Youwoomatipaythismonth。你这个月没有加薪。

pel[k?'p?l]v。强迫；使不得不；引起反应

例Hispelouradmiration。

他的勇气使我们很钦佩。

plipli，ket]v。使复杂化

例Hiswreatlyplicatethesituation。

他的话将使局势变得极其复杂。

小试身手

狗链上拴着一只不满一岁的哈士奇小狗。

译________________________________________

在这个城市里看到乞丐是司空见惯的事。

译________________________________________

也许有朝一日我会再次邂逅他们，那时他们会一切如意的。

译________________________________________

短语家族

o>

beedwith：参与；干预

造________________________________________

&myowyandthemotivationthatetospendahundreddollarsonater。

beamazedat：对……感到惊讶

造________________________________________