大自然的礼物 Natural Gift（第2页）

“孩子们，你们是从哪里捡到这只狗的？”那个流浪汉问道。

“1925年的那场大飓风过后，我们发现他就夹在门与屏风之间。”我的哥哥说道。

“是啊，这样就说得通了，”那个流浪汉说，“1925年，我和一个马戏团正在密苏里州。那场飓风的威力很大，整个大帐篷都被扯成了碎条，一切东西都被毁了。”

“当时，这只小狮子狗是一只一流的表演狗。他非常值钱，保险金就高达几百美元。他真是一只幸运的小狗啊，被刮了这么远，还没有受伤。”

突然，那个流浪汉问道：“孩子们，你们有没有一个铁环？”

“当然有了，我给你拿一个。”我的哥哥说着，便很快跑回家拿了一个铁桶，将其中的一个铁圈摘下来，又迅速跑了回来，递给那个流浪汉。

流浪汉的那双被破旧帽子遮掩的蓝色眼睛闪烁着光芒，他那长满浓密灰色胡须的脸上露出了微笑。“看好了，”他说着，“除非你们这些孩子去过马戏团，否则，你们肯定没有看过这些。”

他走到院子里，举着那个铁环，离地面大概有2英尺高。

“准备好！”他冲着杰基说道，仍然用着那个听起来很怪的名字。杰基兴奋地颤抖着。随着命令，他一跃而起，穿过了那个铁环——向前，然后向后。流浪汉继续发出命令，他猛地穿过那个铁环，来回跑着。他先是用后面的两条腿跳着舞，然后是前腿。那个见多识广的老流浪汉让杰基表演马戏团中的绝技，我和哥哥们看得都发愣了。

“他的反应在一些表演上有些迟钝了，但是他肯定还没有忘记。”那个流浪汉说着。“又能够在一起了，这真是太棒了。又回想起了以前，是不是啊，小朋友？”他一边深情地说着，一边拍着杰基的头。

于是流浪汉站了以来，脸上露出一种被遗弃的表情。“我想我最好还是离开吧。”他喃喃自语道，头慢慢地转向大门。杰基毫不犹豫地跟在他的脚后。

“杰基，回来！”我们三个齐声喊道，然而我们的话没起一点儿作用。眼泪滑下我们的脸颊。我们知道，我们已经失去了他。

那个流浪汉停下来，低着头看着杰基说道：“我们在马戏团的日子结束了，朋友，再也不会回来了。而且这种居无定所的生活不适合你，你最好还是留在这里。”杰基站在那里，看着那个流浪汉离开，但仍准备随他而去。

到了门口，那个人静静地站了几秒钟，然后慢慢地转过身。“孩子们，马戏团的狗是永远不会忘记那顶大帐篷的，”他说着，“你们最好把他锁在屋子里，直至明天早晨，我不希望看到你们失去他。”

我们依照他的话做了。杰基和我们在一起生活了很多年，尽管他是我们曾经养过的小狗中最聪明的一只，但我们再也没有劝说他表演马戏团的绝技了。我们认为最好还是将那个流浪汉的话记在心里，让他永远忘却在马戏团的日子。

词汇笔记

&[ri'kw?st]n。要求；请求；所请求的事物

例Youshouldgetyourrequest。

你会得到你所要的东西。

yard[jɑrd]n。院子；场地；码

例Theareplayingintheyard。

孩子们正在院子里玩耍。

pause[p?z]n。暂停；延长记号；暂停键

&oapauseinreadi。他在阅读中停顿了一下，又继续念下去。

小试身手

那种寂静令人感到很不自然，心里充满了恐惧和不安。

译________________________________________

我的哥哥说着，便很快跑回家拿了一个铁桶。

译________________________________________

我们认为最好还是将那个流浪汉的话记在心里，让他永远忘却在马戏团的日子。

译________________________________________

短语家族

Thehowlingwindsoundedasifadozenlopast。

asif：好像；似乎；仿佛

造________________________________________

Thenslowlyturnedaround。

turnaround：（使）转身；（使）转换方向；（使）好转；曲解

造________________________________________