丢掉爱的记分卡 The Scorecard（第2页）

“‘在婚姻生活当中，有些事是你想干的，有些事是你不愿意干的。你们可以挑出愿意为对方干的事，从而共同承担生活的责任。我挺喜欢洗衣服的，虽然会花很多时间，我还是愿意为你爸爸做这些事情。但是，我不喜欢去给车加油，汽油的味道让我恶心，尤其是在冬天，天气寒冷，我更不喜欢出去，所以你爸爸总是替我干这件事情。还有，你爸爸去杂货店买东西，我做饭；你爸爸割草，我清理。当然，这样的分工还很多。’”

“‘你知道吗？’妈妈继续说，‘婚姻当中没有记分卡，你为对方做一些事情，会使他生活得轻松。你不会厌倦为自己心爱的人洗衣服、做饭或干其他的事情，因为你爱他，你做的一切都出自对他的爱。’”

“这些年来我一直考虑妈妈的话，她对婚姻有很深的理解。我羡慕爸爸妈妈相亲相爱，而且，我结婚了，也不要记分卡。”

托德在回家的路上，罕见的安静。到家后，他关掉发动机，转向我，带着温暖地微笑着，目光闪烁，捧起我的手，非常温柔地对我说：“我随时准备为你的车去加油。”

词汇笔记

&ed[k?'t?ntid]adj。满意的；满足的；知足的

例Happyishewhoistedwithwhathehas。知足者常乐。

annoy[?n?i]v。打扰；干扰；使烦恼；使恼怒

例Thesebeesareannoyingme。

这些蜜蜂真使我心烦。

&y[i'kwɑliti]n。平等；均等；相等

&alkingabouttheequalityofwomen。他们谈论男女平等。

&ly['pe??ntli]adv。耐心地；坚持不懈地

&lylearhissubject。

他坚持不懈地学习这门学科。

小试身手

我们在电影演完后，开始闲聊起来。

译________________________________________

你为对方做一些事情，会使他生活得轻松。

译________________________________________

托德在回家的路上，罕见的安静。

译________________________________________

短语家族

ThenIaskedherifsheevergottiredofdoingthelaundryanddishes。

tiredof：厌烦；对……不感兴趣

造________________________________________

Ilikehowmymomanddadtakecareofeachother。

takecareof：照顾；照料

造________________________________________