面团项链 The Necklace（第2页）

我的衣饰从来没有获得过如此多的赞美，于是，从那儿以后我便经常戴着它，享受人们对它的每一句赞誉。

但是，一段时间过后，项链上的面团珠子一个接一个地碎落了。凯利忘记了这条项链，我也不再戴它，希望上面的“珠子”可以留存长久一点。有一天，最后一个面团也破碎了，碎屑与首饰盒里的其他面团碎屑混在一起。那条项链不复存在了。我还记得儿子是怎样努力地把它做出来，而我曾为它感到多么骄傲。想到自己带着这串项链去做礼拜，参加学校活动，去爷爷家，我的喉咙便有种哽咽的感觉。这是一份值得纪念的礼物，我会十分怀念带着它参加的那些各种家庭活动日。

25年后的圣诞节前夜，凯利递给我一只小盒子。“还记得我四岁的时候，很想送您一份礼物，可是我又没有钱，于是我用线和意大利面团为您穿成了一条项链，想给您一个惊喜。每次您把它戴在脖子上，都会让我感觉自己与众不同。这条项链不结实，所以不能戴得长久。今天，这份礼物算是对它的弥补吧。”

从红色天鹅绒盒子里面，儿子取出一串美丽的珍珠项链，并把它戴在我的脖子上。我激动得快要说不出话来，便打趣地问道：“这是你自己做的吗？”

他咯咯地笑着说：“不是。但是我亲手挑选了每一颗珍珠。我希望这串项链可以给您特别的感觉，就像以前我送给您的那串那样。圣诞节快乐，妈妈。”

词汇笔记

curiosity[，kj?ri'ɑsiti]n。好奇心；奇人；珍品

例Thechildshowedahealthycuriosity。

那孩子好奇心很强。

string[stri?n。线；（乐器上的）弦；一串；一系列

&airingofwins。

他获得了一连串胜利。

o[?ke??]n。时刻；机会；庆典；原因

例Ioieonspecialos。

我只有在特殊的场合才系领带。

pearl[p?l]n。珍珠；珠状物；珍品

&hisgirlfriendapearlnecklace。

他给他的女朋友买了一条珍珠项链。

小试身手

一次，我在教室门口问他是否准备回家了，他大声回答说：“不要进来！我要给你一个惊喜。”

译________________________________________

我还记得儿子是怎样努力地把它做出来，而我曾为它感到多么骄傲。

译________________________________________

我希望这串项链可以给您特别的感觉，就像以前我送给您的那串那样。

译________________________________________

短语家族

&helastpiececrumbledaherbrokenbitsofmaiatthebottomofmyjewelrybox。

atthebottomof：在……的底部

造________________________________________

Sothisgiftistomakeupforthemaethatdidn’tlast。

makeup：编造；讲和；弥补；打扮；整理

造________________________________________