天生我材必有用 Equipment（第1页）
天生我材必有用Equipment
佚名Anonymous
Figureitoutforyourself，mylad。You'vegotallthatthegreathavehad:twoarms，twolegs，twohands，twoeyes，andabraintouseifyou'dbewise。Withthisequipmenttheyallbegan，sostartforthetopandsay"I"。
Lookthemoverthewiseaheytaketheirfoodfromaohsimilarknivesandforkstheyuse;withsimilarlacestheytietheirshoes。Theworldsidersthembraveandsmart，butyouknow—you'vegotalltheyhad，wheheirstart。
Youtriumphaoskill;youbegreatifyouonlywill。You'rewellequippedfhtyouchooseyouhavearmsandlegsandbrainstouse。Andpeoplewhreatdeedstodostartedtheirliveswithhanyou。
Youarethehandiustface。Youaretheochooseyourplaustsaywhereyouwanttogo，andhowmuchyou'llstudythetruthtoknoedyouforlife，hutheletsyoudecidewhatyouwanttobe。
Theustthesoulwithin;youmustfurowin。Sofigureitoutforyourself，mylad;youwerebornwithallthegreathavehad;withyourequipmenttheyallbegaholdofyourselfandsay"I。"
孩子，你自己想想吧！伟人所拥有的一切，你都已具备：两只胳膊、两条腿、两只手、两只眼睛和一个头脑，都能为你所用，只要你足够聪明。伟人都是凭借这些装备开始的，所以，开始向巅峰发起进攻吧！并要对自己说：“我行。”
看看那些智者和伟人，他们从普通的盘子里取得食物：他们用的刀叉和我们的一样；系鞋的鞋带也和我们的一样。世人都认为他们勇敢且明智，可你知道——他们开始时所拥有的一切，你已经全都具备了。
你能成功，能获得技巧。只要你愿意，你就能成为伟人。你已装备完毕，准备与你选择的困难战斗吧。你可以利用自己的手脚和大脑。那些成就伟大事业的人开始生命历程时，并不比你拥有的多。
你自己正是你必须要面对的阻碍，你自己正是必须要为你挑选位置的人，你必须决定自己想去哪里，将研究多少你应该知道的事实。上帝已为你的生命备好了装置，但他让你自己决定想成为怎样的人。
这种勇气必须源自灵魂深处，你必须下定决心去赢得胜利。所以，自己想想吧，我的孩子，你与生俱来就拥有伟人的资本。伟人正是依靠着你的这些装备开始的。好好把握自己，并勇敢地说：“我行。”
Onlythoseatieodosimplethilyeveracquiretheskilltododiffigseasily。
—Schiller
只有有耐心圆满完成简单工作的人，才能够轻而易举地完成困难的事。
——席勒
lad[l?d]n。少年；小伙子
He'sanioughlad，buthedoesn'tseemtohavemuchgumption。
他是个不错的小伙子，但好像没有什么进取心。
equip[i?kwip]v。装备；供应；穿
Toaccepteduwillequipyouforajob。接受一定的教育将使你具备就业的能力。
handidik?p]n。障碍
Illiteracy，aserioushandilife。文盲，生活中的严重障碍。
furnish[?f?:ni?]v。供给；提供；装设
&edaroundforsomeaofurnishtheirment。
他们到处搜罗一些古董来装饰新居。
你与生俱来就拥有伟人的资本，伟人正是依靠着你的这些装备开始的。
__________________________________________
你可以利用自己的手脚和大脑，那些成就伟大事业的人开始生命历程时，并不比你拥有的多。
__________________________________________
好好把握自己，并勇敢地说：“我行。”
__________________________________________
Figureitoutforyourself，mylad。
figureout：算出；想出；理解；断定；解决
__________________________________________
&holdofyourselfandsay"I"。
&holdof：抓住；掌握
__________________________________________