生而为赢 What I Have Lived for（第1页）

生而为赢WhatIHaveLivedfor

伯特兰·罗素BertrandRussell

Threepassiolystrong，havegovernedmylife:thelongingforlove，thesearowledge，anduyforthesufferingofmankind。Thesepassiowinds，haveblowhither，inawaywardcourse，overadeepoguish，reagteofdespair。

Ihavesoughtlove，first，becauseitbriasy—ecstasysogreatthatIwouldhavesacrificedalltherestoflifeforafewhoursofthisjoy。Ihavesoughtit，relievesloerriblelonelinessinwhieshiveringesslooksovertherimoftheworldintofathomablelifelessabyss。Ihavesoughtit，finally，betheunionofloveIhaveseen，inamystiiature，theprefiguringvisiohatsaintsashaveimagihisiswhatIsought，andthoughitmightseemtoogoodforhumahisiswhat—atlast—Ihavefound。

assioknowledge。Ihavewishedtouheheartsofmeoknowwhythestarsshine。Aoapprehehagoreanpowerbywhiumberholdsawayabovetheflux。Alittleofthis，butnotmuch，Ihaveachieved。

Loveandknowledge，sofarastheywerepossible，ledupwardtowardtheheavens。Butalitybroughtmebacktoearth。Echoesofcriesofpaiedi。iimstorturedbyoppressors，helplessoldpeopleahatedburdentotheirsons，andthewholeworldofloneliy，andpainmakeamockeryofwhathumanlifeshouldbe。Iloheevil，butIdItoosuffer。

Thishasbeenmylife。Ihavefounditw，andIwouldgladlyliveitagainifthecewereofferedtome。

对爱的期望，对知识的追求以及对人类苦难的深切怜悯之心——这三种质朴而不可抗拒的情感主宰着我的生活。这些情感像一阵阵飓风，把我吹得飘来**去，穿过痛苦的海洋，抵达绝望的彼岸。

我曾追求过爱，首先是因为爱可以使人欣喜若狂——它让人如此高兴。为了这片刻的快乐，我宁愿牺牲我的余生；我曾追寻过爱，其次是因为它能排解人孤独的感觉——置身于这无比可怕的孤独中，那让人战栗的感觉，会掠过这个世界的边缘，把人带入那无声无息而且寒气逼人的无底深渊；我曾追寻过爱，还因为在爱的结合、在这神秘的缩影中，我看到了圣人和诗人们曾经幻想的天堂美景。我追求的正是如此。尽管对凡人而言，这世间好像是一种奢望，但这是我最终所寻觅的。

带着同样的情感，我曾追寻过知识。我曾希望对人类的心灵有所了解，我曾想知道星辰为什么会发光，我曾试图理解毕达哥拉斯的力量，他认为数的力量驾驭着万物的变化。我得到了为数不多的一点知识。

爱和知识可以把人带入天堂。但是怜悯之心又常常把我拉回尘世之中，我的心中激**着痛苦的呼唤。嗷嗷待哺的孩子、受压迫者折磨的受害者、孤苦无助的老人——他们是儿女们憎恶的负担。还有那充满着孤独、贫穷和痛苦的世界，都在嘲弄着人类生活本应有的美好。我渴望减少人间的邪恶，对此却无能为力，因此也承受着煎熬。

这就是我的生活，我觉得值得活下去。如果天赐良机，我愿意再快乐地活一次。

Thepeoplewhogetoninthiseoplewhogetupandlookforcestheywant，afiheymakethem。

—GeeBernardShaw

在这个世界上，取得成功的人是那些努力寻找他们想要的机会的人，如果找不到机会，他们就去创造机会。

——乔治·萧伯纳

anguish[???gwi?]n。苦闷；痛苦

Nothingtakeawaytheanguishoflosingachild。

什么都不能解除失去孩子的巨大悲痛。

verge[v?:d?]n。边缘