女儿结婚了 Father of the Bride（第1页）

女儿结婚了FatheroftheBride

佚名Anonymous

Marryinghterterbethemostexhilaratiingexperieoryisasimpleoruetothetimesofthisera。Theweddingsistedofthreesetsofparents:mysedwifeandme，myex-ouse，andthegroom'sparentswhoactuallyhadthestaminatostaymarriedtoeachotherfortwenty-fouryears。WhenpeopleaskmehowlongI'vebeeomywife，Ialwayssaytwenty-threeyears，eventhoughithasoen。Why?It'seasierformetoaddbothethertoachievemyidealnumber;anumberI'llremember。Iwasmarriedforthirteeomyfirstwifeaomysed，therefore，I'vebeeheballandforquitesometime。

IfirstmetRandy，myson-in-lawtobe，atthetuxedorentalshop。Iigupmytuxahewedding，stilluofigureoutwhymywifespehundreddollarsonherdresswhenI'dbeforcedtowearatuxanumerousbodieshadbeehreeyoungmendspoketotheclerkbehier。Theystatedtheyweretheretopickuptheir“mos”fortheWebsterwedding。Ilookedatallthreeofthemanddecided，whieIwaobemyson-in-law。Tomydismay，mychoi'tydaughter's。Myson-in-lawwasthetall，lahspikedhairandasmallgoatee。Hisappearancemademewomygrandwouldlooklike。Healsoloverfromhisbachelorpartythenightbefore。Iintroducedmyself，andhenervouslygrabbedhistux。Theencedisappearedtothebagroom。IassumedthecowardswouldstaythereuntilI'dleft，Iassumedcorrectly。

&opwastheweddinghall，ectedtopayanenormoussumofmooxiypeople。Theever-pleasingoffiager，Noelle，askedmeifI'dliketoseetheweddingroom。Onside，Ilookedaroundandinformedherewassomethingwrhtaway。Sheihatmightbe。ItoldherIdidn'tseeabroomcloset，astherewouldbemaendingthewedding，meaningmyexandallmyex-in-laws。Noelledidn'tlaughatmyhumor，butIchuyself。Ifnothingelse。Idoamusemyself。

&hewedding，mydaughter，Jeohavebothhermother，myex-wife，andmewalkherdowntheaisle。Ileasedatfirst，butIwasfreethatitwasJenny'sweddingandhoughIpaidf。Thatwasanotherdilemma，Ididhavetopayf。Ididn'tplanthewedding，pickouttheweddiheweddihemehegroom。Itseemedthathermyex-wifenroom'spareohaveanymoney。Iwasbeginup，especiallywhenthesmilingNoellefollowedmearoundeverywhereIwent，probablywifIhadacardthathadn'tbee。

Walkingyhterdowoerceivetobeisthewrongguyforherisahorriblefeeling。Ilookedoveratherfadsheaheadmyson-in-lawtobewasbeaming。IsmiledbrightlyforthephotographerandfouhinkingIcouldpullJennyoffofthereandbringherbaeandfindherarealma'vereadmymindbecauseIreedisturbinglooksfromher。

Theywasn'twhatI'dwaher。IriestandIgooodvibes'sansweringmaehfromhisdogs。Thisshould'vebeenaredflag，butitwasnotmyweddingasIwasremiagain。ReverendGoodvibesperformedwhatstartedouttobeailhewentintohissermon。Heydaughter'sweddihattheQueenofEPrina'sfuontosaythatthefuneralwasaritualbecausetheQueendislikedDiana。Whatdidthishavetodowithmydaughter'swedding?Agaionguesasmywifesqueezedmyhand，tearsflowingdownherface。Shewasgforjoy。IfIusteredupatearortwo，theywouldn'thavebeentearsofjoy。

&ionfolloell，andnofistfightsensuedasI'dexpected。Peopledrank，anddraioaskmeifIleasedwitheverything。Ialwaysnlybecausemywife'sstarewasembeddedintothebayheadbynow。Itriedtomaketactwithmynewson-in-law，Randy。Iwaogivehimtheold“yhtspeeedtoletmegetthatclose。Ialsowaohugandkissmydaughterbeforesheleftforherhoneymoon，butshetouttothelimousineIpaidforaothehhtoff-well，Ididn'twanttothinkaboutthat。

Afterhandshakesandhugsfromallaround，Ifouer，Deanna，peeringupatme。I'vealwayssideredDeahesuccessfuldaughter。Mywifeaccusesmeofthinkingthisonlybeholiccollege。I'djustgiveoamanIdidn'tknowaoodDeanna，askingmefnerweddingdressandaLondonhoneymoon。

&hingIrememberedwassomeoneslappingmyfadpullingmeupfromthefloor。IrealizedIdidn'tthinkIcouldghahesethings，so，likeanygooddad，IofferedDeannacashifshe'dresider。Ialsomebeinganunmightbeagoodchoice。

Jennyandhernewhusbaertheirhoothameknoytheywere。EventhoughI'malittlepoorer，I'mgladshe'shappy。Ialsoree-mailfromDeannatoday。Sheiherusherattheweddinglahimagainfordinner“realsoon。”

ThatnightIdreamedofdesignerdressesandLhouttherestlessnightIthinkIfihatIwasnolongerresponsibleforJenny，whiiletomyfaextmwheheioheoldsayingthatyou'll“alwaysberesponsibleforyouruntilyoudie，the。”

把女儿嫁给一个陌生人是一件最令人高兴的事情，但同时也是一件让人恼怒的事情。我的故事很简单，但也是这个时代的真实写照。女儿的婚礼上总共有三对父母：我与我的第二任妻子，我的前妻和她的丈夫，还有新郎的父母。新郎的父母结婚已经有24年之久了。有人问我和妻子结婚多久时，我总会回答说23年，尽管实际上只有10年。为什么呢？对我来说，将两次的婚姻算在一起，来取得一个我理想的、记得住的数字，那太简单了。我和前任妻子婚姻持续了13年，与第二任妻子也结婚10年了，因此，我受家庭的束缚已经有较长的一段时间了。

第一次与我的女婿兰迪见面，是在男式晚礼服出租店里。当三位年轻男子走进店里，跟站在柜台后面的店员说话时，我正在挑选我要穿的晚礼服和鞋子。我还是想不出，为什么我的妻子可以花八百美元买一套裙子，而我却必须穿一套无数人穿过的晚礼服和鞋子。那三个年轻人说，他们要挑选在韦伯斯特婚礼上穿的“男士晚礼服”。我看着他们，思忖着哪个会是我的女婿。令我失望的是，我的选择与女儿的选择不同。我的女婿长得瘦瘦高高的，头发粗短成刺状，还留着山羊胡子。他的外表让我想知道我的外孙会是什么样子。他前天晚上去参加了一个单身聚会，现在看上去还有些酒醉未醒的样子。我作了自我介绍，而他紧张地抓过他的礼服，和同伴们消失在后面的试衣间里。我推测这帮胆小之徒必定会在试衣间里一直待到我离开，果然我的猜测应验了。

我的下一站是去婚礼礼堂，在那里有很多人期待着我花巨额金钱请他们大吃大喝。那位讨人欢心的负责人诺勒问我，想不想去看看举行典礼的房间。等我们到了那间房间，我四处打量了一下，马上对诺勒说有些东西不对劲儿。她询问是什么，我告诉她我没有看到储物柜，因为将有很多女巫来参加这个婚礼，我的意思是指我的前妻和所有她的亲戚。诺勒并没有取笑我的幽默，但我自己痴痴地笑了。如果没有别的什么，那我的确是在自娱自乐。

婚礼那天，女儿詹妮决定由我和她的母亲，也就是我的前妻，一起陪她走过走廊。起初，我有些生气，但我还是被迫同意了，因为尽管是我支付婚礼上的所有费用，但是那毕竟是詹妮的婚礼，不是我的。那真是一个进退两难的事情：我没有筹备婚礼，没有挑选礼堂、婚礼服装、婚宴菜单，甚至也没有挑选新郎，但我不得不支付一切费用。似乎我的亲戚和新郎的父母都没有多少钱，我开始有种上当的感觉，尤其是在诺勒笑盈盈地陪我四处转的时候，似乎是在猜测我是否还有另外一张没有透支的信用卡。

挽着你的女儿走在走廊上，朝那个你认为她嫁错了的男人走去，会有一种很恐怖的感觉。我看看她，她正一脸的幸福。我朝摄影师灿烂地微笑，却发现自己正在想着把詹妮从这里拉走，带回家为她找一个真正的男人。妻子一定已经读懂了我的想法，因为我看到她向我投来几束不安的目光。

典礼上的仪式也不是我想要的那样。我想要有一位牧师，结果却是一位神甫。神甫的录音电话里是一片狗叫的祝福声。本该到此停止的，但我被再次提醒：这不是我的婚礼。在进入他的布道环节之前，神甫的工作做得还是不错的。但是，他将我女儿的婚礼比做英国女王在戴安娜王妃葬礼上举行的典礼。他继续说道，葬礼之所以成了典礼，是因为英国王妃不喜欢戴安娜。这又和我女儿的婚礼有什么关系呢？再一次，我闭住自己的嘴巴，妻子用力握住我的手，眼泪从她的脸上滑落。她是开心地落泪了。如果我能挤出一两滴眼泪，那一定不是快乐的泪水。

接下来的招待会进行得很好，并没有我预料中的打斗事件发生。人们喝了又喝，诺勒继续问我是否对一切都感到满意，我总是赞许地点点头，因为直到现在，妻子注视的目光都深深地嵌在我的脑海里。我试着与我的新女婿兰迪有些接触。我想对他讲一番老套的“你要好好对她”的话，但是似乎没人给我这样一个接近他的机会。在女儿离开去度蜜月之前，我还想拥抱她，亲吻她，但是她像风一样被送进了我租来的豪华轿车里，跟着她的丈夫很快去了他们晚上要住的旅馆。算了，我不想想这些事情了。

与身边的亲朋好友拥抱握手告别之后，我看到我的另一个女儿蒂娜正凝视着我。我一直认为，蒂娜会是一个成功的女儿。妻子总指责我，这样认为只是因为蒂娜上了一所天主教学院。我刚刚把詹妮交给了一个我不认识的男人，而这里站着的蒂娜，要我为她置备一件婚纱，而且它必须是出自名牌设计师之手，还要为她支付去伦敦度一次蜜月的费用。

我记得，随后有人打了我一个耳光，然后把我从地上拖起来。我明白，我是不能再经历一次这样的事情了，于是，像许多好父亲一样，如果蒂娜会重新考虑这件事情的话，我会付给她现金。而且，我还提到，做一个尼姑也是个不错的选择。

詹妮和她的新婚丈夫在度完蜜月后给我打来电话，向我表示感谢，并且让我知道他们很幸福。尽管我比以前穷了点儿，但是知道她很幸福我也觉得很开心。今天，我还收到了蒂娜发来的电子邮件，她表示婚礼上的招待员“很不错”，她打算“尽快”再次与他见面，共进晚餐。

那天夜里，我梦到了设计师、婚纱和伦敦。经过一夜的不安宁，我想，我终于明白我不再对詹妮负有责任，这让我第二天一早脸上露出了笑容。然而，妻子又提到了那句老话：“你永远都要对孩子负责，直到你死才能停止。”

词汇笔记