以步代车 The Pleasure of Walking（第1页）
以步代车ThePleasureofWalking
佚名Anonymous
Walkinggivesusbases。Wesee，hear，smelltheworldasweneverweride。vehicle，itisthevehiclethatismoving，notourselves。edisfixede，aakeninitssesmainlyintermsoffortweturnoffourpersaosleeporopenamagazineandbegindozinginandout。
Butalk，theegeseverymomentandourseied。Aroundeaerofacityblodeaatryroad，thereissomethiogreettheeyes，theears，thehesamewalk，theoakeeveryday，ishesamefromooanother，fromoneweekaoanother。
Thisistruenotory，buteverywhereelse。InNewYorkCity，agroupofexecutiveswhomeeteveryweekdaymwalkfromtheirhomestotheiroffices。TheirwaytakesthemthroughquietstreetsofoldbrownstoheoldestneighborhoodsihenupaheBrewithitscathedralarchessupptheweb-likedraperyofcables，thendowskysyonsofthefinancialdistrict。
Ontheirdailyroutetheysee，hear，smelltheallitsseasonalges，uandcloudyskies。Oiherstopsthemsuitablydressed，theyleasureinspringrains，autumhesunlightofasummermorasoftwintersnowfall。Theriverwatersrollbybelowtheirfeet，sullen。Tugboatschugpast，shovingandhaulingtheirvariouslyladenbarges，onashrhornshootandmoan。Thefamousskyliahem，glitteringinsun，afloatinmist，againstabackdropofskyhesame。
散步能唤醒我们的感官。散步时对这个世界的所见所闻所感，是乘车时所不曾有的。不管你搭乘什么交通工具，运动的是车，而不是我们自身。我们受车内特定环境所限，一旦适应了这种环境——主要取决于是否舒适——就切断了对外界的观察，或睡觉，或翻开杂志昏昏沉沉地打盹。
当我们散步时，周围的环境每一时刻都发生着变化，我们的感官便始终保持着敏锐。在城市街区的每一个拐角和乡村道路的每一个转弯，总有某种新鲜事物吸引我们的视觉、听觉与嗅觉。即使我们每天走的是同一条人行路，也没有任何两天是相同的，每一周、每一季都会有所变化。
不仅是在乡村，每个地方都是如此。在纽约，有一群做行政工作的人，每天上班都是从家步行到办公室。他们要穿过这个城市最古老的街区之一，走过寂静的街道——街面上铺满了古褐色的鹅卵石，然后走上布鲁克林大桥——雄伟壮观的桥拱支撑着星罗密布的网状悬索，下了桥之后走进金融区——在鳞次栉比的摩天大楼中间，像是走进大山谷。
他们在每天经过的路上看到、听到、闻到了纽约在明朗晴空或阴云密布的天空下的四季更迭。只有在天气极度恶劣、寒冷和狂风暴雨之时，他们才会畏惧前行。他们穿着应季的衣服，欢快地行走在春雨中、绵绵的秋雨中、夏日清晨的阳光下或冬日细软的雪花中。河水流经他们脚下，或缓缓流淌，或充满朝气；突突开过的拖船拖拉着各种货物，在浓雾迷茫的清晨，雾号有时大声鸣响，有时呜咽低吟；久负盛名的曼哈顿岛低垂的轮廓在地平线上方的天空升起；闪烁在阳光下，飘浮在雾霭里，那背景天幕变化万端，从不重复。
心灵小语
步行有助于排遣压力与不快。步行去上班，用一颗平静的心去欣赏美景，忘记工作的紧张与生活的烦忧。这一刻，我们就与自然同在，享受微风拂面、鸟儿高歌，吸吮这清新的空气，尽情享受生活的另一面！
W词汇笔记
trap[tr?p]v。诱骗；坑害；使受限制
&ymirappedundergrouhefire。
起火后有二十名矿工被困在地下。
&ion[p??sep??n]n。感觉；感性认识；概念；理解力
例Heisamaper。
他是一个理解力很强的人。
&]v。使警觉；使意识到；警告
&roopswerealerted。
部队处于待命状态。
glitter[?ɡlit?]v。闪闪发光；闪烁；闪光
例Dirtglitterwhenthesuoshine。
在太阳照耀下，污垢也闪光。
S小试身手
散步时对这个世界的所见所闻所感，是乘车时所不曾有的。
译___________________________________________
不仅是在乡村，每个地方都是如此。
译___________________________________________
河水流经他们脚下，或缓缓流淌，或充满朝气。
译___________________________________________
P短语家族
&akeninitssesmainlyintermsoffortweturnoffourpers……
intermsof：就……而言；从……方面来说
造___________________________________________
……theyleasureinspringrains……
withpleasure：愉快地；高兴地；没问题
造___________________________________________