适合的才是最好的 Suit Is Best（第1页）

适合的才是最好的SuitIsBest

威廉·黑兹利特>

Theproperforceofwordslieshemselves，butintheirappli。Awordmaybeafinesoundingword，ofanuh，andveryimposingfromitslearningay，aheinwhichitisintroducedmaybequitepointlessaisnotpomporpretensioionoftheexpressiohatchesawriter'smeaning:asitisnotthesizelossihematerials，buttheirbeioitsplace，thatgivesstrengthtothearch;orasthepegsandnailsareasothesupportofthebuildiimbers，ahanthemereshowy，unsubstantialors。Ihateanythingthatoccupiesmorespaitisworth。Ihatetoseealoadofbandboxesgoalo，aoseeaparcelofbigwordswithoutanythinginthem。Apersodeliberatelydimplesofallhisthoughtsalikeincumbrousdraperiesandflimsydisguisesmaystrikeouttweiesoffamiliareverydaylanguage，eaewhathefeeliodatlastnothituponthatpartidonlyonewhichmaybesaidtobeidenticalwiththeexactimpressioninhismind。ThiswouldseemtoshowthatMr。Cobaltishardlyrightinsayingthatthefirstwordthatoccursisalwaysthebest。Itmaybeaverygoodoermaypresentitselfoionorfromtimetotime。Itmaybesuggestednaturally，hoontaneously，fromafreshandlivelyofthesubject。

词汇的严格意义不在于词汇本身，而在于词汇的应用。一个单词可能音节嘹亮，字母很多，单就它的学术价值和新奇感来说，可能是令人赞赏的，然而把它放在具体的语境中，也可能毫无意义。表达作者的写作意图并不是依靠华丽的辞藻，而是对作品主题的贴切适用。正如在建筑中，不必在意材料的大小和光泽，只要它们砌合得完整严实，就能牢固地支撑拱门。又或是在建筑物中，木楔和钉子的支撑作用有时竟与大件木料同等重要，它的作用远远胜过那些徒有其表、不结实的装饰部件。我讨厌那些白占地方的东西，讨厌满载一大堆空纸盒的车招摇过市，也讨厌堆砌那些大而无实际内容的词汇。一个人写文章，只要他不是故意用重重锦绣帐幔、多余伪装遮掩自己的写作意图，他总会从熟悉的日常用语中想出一二十种说法，这种语言更接近他所要表达的情感，最后，他甚至会因为不知道挑选哪一种说法能更好地表达自己而发愁！这样看来，考拜特先生所谓的第一印象就是最好的说法未必可靠。这样出现的字眼也许很好，可是经过一次次推敲，就会发现更好的字眼。然而，它也许是自然表现出来的，针对要表达的事物的一种自发的、突然出现的灵感。

心灵小语

适合的才是最好的，不强求，一切水到渠成，这样的作品将被赋予一种天然去雕饰的美感，写作如此，生活亦然。

W词汇笔记

appli[??pli?kei??n]n。申请；请求；申请表；申请书

例Hehasfiledhisappli。

他已经呈交了申请书。

&ion[k??nek??n]n。连接；联结

例Howlongwilltheofthetelephoake?

接通电话需要多长时间呢？

adaption[??d?p??n]n。适应；改编

例Theselftoadaptionasafilm。

这部小说适合改编为电影。

occupy[??kjupai]v。占领；占有；侵占；占据

&roopsoccupiedthetry。

敌军占领了这个国家。

S小试身手

表达作者的写作意图并不是依靠华丽的辞藻，而是对作品主题的贴切适用。

译___________________________________________

只要它们砌合得完整严实，就能牢固地支撑拱门。

译___________________________________________

它也许是自然表现出来的，针对要表达的事物的一种自发的、突然出现的灵感。

译___________________________________________

P短语家族

Ihatetoseealoadofbandboxesgoalo……aloadof：大量；许多

造___________________________________________

Andatlastnothituponthatpartidoupon：偶然发现

造___________________________________________