变色龙 A Chameleon（第3页）

心灵小语

《变色龙》是契诃夫早期创作的一篇讽刺小说。在这篇著名的小说里，他以精湛的艺术手法，塑造了一个专横跋扈、欺下媚上、看风使舵的沙皇专制制度走狗的典型形象，具有广泛的艺术概括性。

W词汇笔记

&e[，sju:p?ri]n。负责人；主管；指挥者

例Frank:Thisisthesuperi!Areyouinthere，Henry?

弗兰克：我是管理员，你在家吗，亨利？

rogue[r?uɡ]n。小淘气；流氓；凶猛的离群兽

例Heisaregularrogue。

他是个不折不扣的流氓。

fancy['f?nsi]v。设想；喜爱；想象

例Ifancyit'sgoingtoraintoday。

我看今天要下雨。

cigar[si'gɑ:]n。雪茄烟

&acigar>

她用火柴点燃了一支雪茄。

S小试身手

狗狂叫了起来。

译____________________________________________

我要给那些放狗出来闯祸的人点颜色看看！

译____________________________________________

不必把你的蠢手指头摆出来！这都是你的错……

译____________________________________________

P短语家族

。。。andthrowinghisbodyforwardfallsdowheds。

falldown：跌倒；失败；倒塌

造____________________________________________

Theywouldnotworryaboutthelaw。

worryabout：焦虑……；担心……

造____________________________________________