警察与赞美诗 The Cop and the Anthem（第4页）

心灵小语

本文是欧·亨利的优秀短篇小说之一，作品写到流浪汉索比在冬天来临之际，想方设法到监狱过冬，他六次犯事，为非作歹，可是都没有如愿。当他听到教堂的赞美诗，决定重新做人时，却莫名其妙地被逮捕了。小说的矛头直指当时美国社会，真实地反映了不明是非、颠倒黑白的社会现实。

W词汇笔记

honk[h??k]v。雁鸣或汽车喇叭声

例smusthonktheirhornwhilepassingothercars。

民众驾车经过其他车子时必须鸣按喇叭。

loom[lu:m]v。朦胧地出现；隐约可见

&aihemist。

大山在薄雾中隐约可见。

uproar['?pr?:]n。喧嚣；**

&heuproarandthegrowingdarkthreweverythingintochaos。

烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈深，一切都陷入混乱之中。

&['dek?d?nt]adj。颓废的；衰微的n。颓废者

&rymovesaway，afltownmayquiedet。

工业迁走时，一个繁荣的城镇很快就会衰落。

S小试身手

对躲避寒冬，索比的奢望不算太高。

译____________________________________________

但索比生性高傲，慈善机构的施舍对于他来说只是个累赘。

译____________________________________________

在他的心里，那圣洁而甘甜的音乐已经掀起了一场革命。

译____________________________________________

P短语家族

Theyoungwomanmovedas。

moveaway：搬走；移开；离开

造____________________________________________

Onthesideybegantibberishatthetopofhisharshvoice。

atthetopof：在最高地位；在首位；在……的巅峰；在……的顶端

造____________________________________________