一杯茶 The Cup of Tea（第4页）

“啊，早上好啊，先生！您喝到茶了吗？”

“哦，年轻人，我彻底绝望了。那个糟糕的小店压根儿就没有茶。店里伙计说从来就没人点过这种东西。”

马备好了，司门员发出了出发的信号。就这样，一队人马从山腰飞奔而下，快速穿过茂密的树林和果林。很快，要到杜罗河边了。马车又沿河岸向前行进了几英里，渐渐地，出现了密密麻麻的房屋，还有一座座花园。最后，马车载着乘客驶进雷果阿洁白的大道。此时是上午八点半，正好赶上吃早餐。

马车在宾馆门前停了下来。这是一幢华美的大厦，装有绿色的百叶窗。胖男人回过头，笑着对朱奥·德·索萨说道：“谢谢你，先生，谢谢你的耐心相伴。假如没有你的陪伴，我这趟旅行不知有多糟糕。你不明白，没有茶我有多郁闷。像我这样的年龄，放弃自己的习惯是个错误的选择。先生，接受我的忠告吧，假如形成了好的习惯，就不要去打破它。现在我终于要喝茶了，的确是晚了点，但总比不喝好。请允许我自我介绍一下，先生。我是巴纳贝·多斯·安霍斯，来自弗雷舒——德——埃斯帕达——阿——辛塔镇，来杜罗出差办事。但愿下次还能见到你，先生。不论有什么事，我愿意随时效劳。祝你好运，旅途愉快，我亲爱的小朋友，以茶代酒祝你身体健康！”

心灵小语

生活是一杯茶，需细细去嗅，才能嗅出茶香四溢；需慢慢去呷，才能品出清新淡雅；需幽幽去感，才能觉出平淡中的平凡。

W词汇笔记

miserable['miz?r?bl]adj。悲惨的；令人痛苦的；太少的；卑鄙的

例ThefilmwasamiserableercialfailurebothinItalyaedStates。

这部电影在意大利和美国均遭遇票房惨败。

brilliant['brilj?nt]adj。明亮的；（非正式）美好的；闪耀的；才华横溢的

例Helyseriousmusiwhohadshownhisbrillianceveryearly。

他是个很严肃的音乐家，很早就展露出非凡的才华。

anxiously['??k??sli]adv。焦急地，担忧地；眼巴巴

例BoththeAmeridtheRussiansareanxioustoavoidfliSouthAsia。

美国人和俄罗斯人都迫切希望避免在南亚发生冲突。

enormous[i'n?:m?s]adj。巨大的；庞大的；极恶的；凶暴的

例Bysomefreakoffate，shewonanenormoussumofmoney。

她不知交了什么好运，赢了一大笔钱。

S小试身手

胖男人似乎有些郁闷，因为他一直不耐烦地嘟囔着，一副坐立不安的样子。

译____________________________________________

火车在雄伟的山岭中穿过，沿途可见一幢幢小农舍和一条条溪流。

译____________________________________________

早晨空气清爽，睡醒的乘客从车上走了下来，伸展着自己疲倦的腿脚。

译____________________________________________

P短语家族

Thegeurbaedfromtimetotimebytheroughlaheporters。

fromtimetotime：不时，偶尔，间或；时而

造____________________________________________

IottellyouhowIhavesufferedfromthelossofmycupoftea。

sufferfrom：患（某种病），受（某种病痛）折磨；因……而受罚；闹；罹

造____________________________________________