在树林里 In the Wood（第2页）

MonsieurBeaurain，whowaslookingathisfeetin，didnotreply，ai;TheIwasvirtuous，aomakelovetomenicely，likeanhonorableman，andfromthattimehecameeverySunday，forhewasverymue。Iwasveryfondofhimalso，veryfondofhim!Hewasagood-lookingfellow，formerly，andinshorthemarriedmetheember，aediheRuedesMartyrs。

"Itwasahardstruggleforsomeyears，monsieur。Businessdidnotprosper，andweotaffordmanytryexs，and，besides，wehadgotoutofthewayofthem。Oherthingsinone'shead，andthihecashboxthayspeeoneisinbusiness。ingoldbydegreeswithit，likequietpeoplewhodonotthinkmuchaboutlove。Oregretanythingasloo。

"Andthen，monsieur，busier，aranquilastothefuture!Then，yousee，Idolyknoentoninmymind，no，Ireallydonotknow，butIbegantodreamlikealittleb-schoolgirl。Thesightofthelittlecartsfullofflowerswhicharedrawnaboutthestreetsmademecry;thesmellofvioletssoughtmeoutinmyeasy-chair，behindmyademyheartbeat!ThenIwouldgetupandgooutoeptolookattheblueskybetweentheroofs。Whenonelooksupattheskyfromthestreet，itlookslikeariverwhichisdesParis，windingasitflows，andthesasstoandfroiheseideasareverystupidatmyage!Buthowehelpit，monsieur，whenonehasworkedallone'slife?Amomentesinwhieperceivesthatonecouldhavedohihatrets，oh!yes，oehink，fortwentyyearsImighthavegoneandhadkissesinthewoods，likeotherwomehifulitwouldbetolieureesandbeihsomeohoughtofiteverydaya!IdreamedofthemoonlightoilIfeltiodrownmyself。

"IdidospeaktoMonsieurBeaurainaboutthisatfirst。Ikhewouldmakefunofme，aosellmytoospeakthetruth，MonsieurBeaurainneversaidmue，butwheheglass，IalsouoodquitewellthatInolooanyone!

"mymind，andIproposedtohimanextothetry，totheplacewherewehadfirstbeeated。Heagreedwithanything，andwearrivedherethism，aboutnineo'clock。

"Ifeltquiteyoungagaiamo，forawoman&#rowsold!Andreally，Inolongersawmyhusbapresent，butjustashewasformerly!ThatIwillsweartoyou，morueasIamstandinghereIwascrazy。Ibegantokisshim，andhewasmoresurprisedthanifIhadtriedtomurderhim。Hekeptsayingtome:'Why，youmustbemad!Youaremadthism!Whatisthematterwithyou?'Ididohim，Ioomyow，andImadehimeihme。Thatisall。Ihavespokeh，Mohewholetruth。"

Themayorwasasensibleman。Herosefromhischair，smiled，andsaid:"Goinpeace，madame，andwhenyouagainvisitourforests，bemorediscreet。"

村长正要坐下来吃早餐，突然有人来，说是乡村警察抓到两个可疑的人，正在办公室里等着他去判决。村长立刻赶往那里，看见霍希多尔老人表情严肃地站在大门前，他的面前，则站着一对中产阶级男女。

那个男的是一个长着红鼻子、白头发的胖老头，看起来非常沮丧。相反，那个女的容光焕发，用一种蔑视的目光注视着抓捕他们的警察。

“这是怎么回事？霍希多尔，说说发生了什么事情？”

这个乡村警察将事情讲述了一遍。

今天早晨，他像往常一样从康比西斯树林到阿金迪尔的边界上巡逻。放眼望去，真是一个美好的天气，灿烂的阳光照耀在这片碧绿的田野上，小麦在快乐地成长，四周没有任何异常情况。这时，正在整理枝藤的老布雷德尔的儿子向他喊道：

“嘿，霍希多尔爷爷，到这个树林边看看。在第一个灌木丛里，你会发现一对调情的鸽子，但是，他们的年龄加起来一定有130多岁了！”

他顺着年轻人所指的方向走去，钻进浓密的树丛里。这时，他就听到一对男女的说话声和喘息声。这让他马上想到一对伤风败俗的狗男女。于是，他趴在地上，就像一位出人意料的潜入者，慢慢地向发出声响的方向移动。最终，当场抓住了这对**的男女。

村长非常惊讶地打量着这对疑犯。因为那个男的看上去应该有60多岁了，而那个女的至少也有55岁了。然后，他开始先审问那个男的，而那极其微弱的答话小得几乎听不清楚。

“姓名？”

“尼古拉斯·博文。”

“职业？”

“小商人，在巴黎的烈士街。”

“你们在树林里干什么？”

小商人沉默了，两眼紧盯着他那肥肥的圆肚皮，两只手垂放在两侧。村长继续问道：

“你对地方政府官员所说的情况有什么异议吗？”

“没有，先生。”

“那么，你承认这一切？”

“是的，先生。”

“你还有什么需要辩护的吗？”

“没有，先生。”

“那你在哪里遇见你的同伙的？”

“先生，她是我的妻子。”

“你的妻子？”

“是的，先生。”

“那么……那么，你们不是一起住在巴黎吗？”

“先生，我请求您的宽恕，但我们一直都住在一起。”

“不过，如果真的如你所说，你一定疯了，你们都疯了，我亲爱的先生。上午10点来到这个长满杂草的树林里，做出那种事情，还被当场发现！”

小商人羞愧得眼泪都要流出来了，用极低微的声音说道：“是她怂恿我的！而且，我也告诉过她这是一件丢人而又愚蠢的事，但是，你也明白，当一个女人决定要做某件事情时，你根本拦不住！”

村长面带笑容，揶揄着回答道：“可是，这件事情你也有责任，如果你能做到拒绝她，这些事情就不会发生了。如果你坚持自己的意见，只让这些想法留在她脑子里，现在你就不会被拘押在这里了，不是吗？”

村长的一席话激起了博文先生的怒气，他转向他的妻子斥责道：“你不是说要把我们带到一个诗情画意的地方吗？现在却面临这种尴尬的境地！像我们这个年纪的人，还要因为伤风败俗去面对法庭的审问！如果是这样的结果，商店就不得不关闭，我们又该怎么面对街坊邻居，原来的地方就无法待下去了，后果很可能是这样。”

博文太太站起来，正眼都不看她的丈夫，镇定从容，没有一点的羞愧和不安，她毫不犹豫地解释道：

“村长先生，当然，我知道我们所做的事情是多么荒谬、多么可笑。但是，请允许我像律师那样，或者更恰当地说，是为一位可怜的女人进行自我辩护。在听完我的故事后，希望你能大发善心，让我们回家，并赦免对我们这种不光彩事情的起诉。