一桶白葡萄酒 The Cask of Amontillado（第6页）

“福尔图纳托！”

还是没人回答，我把火把从那个还没砌上的墙缝里塞了进去，结果只听到铃铛响了一声。我感到一阵恶心——墓穴湿气的缘故。我赶快完工，塞好最后一块石头，涂上石灰，又把骨头重新紧靠着这堵新墙堆好。五十多年来，他们还从未被人打扰过。愿死者安息吧！

心灵小语

《一桶白葡萄酒》讲述了一个完成得滴水不漏的复仇计划。小说自始至终都笼罩在紧张、压抑、阴暗的气氛之中，作者用他冷静又极具想象的笔触，精心布局了一个恐怖的复仇故事，同时大量运用反讽、象征、伏笔等文学艺术手法，营造出令人窒息的恐怖氛围，并借此进一步渲染了复仇的主题。

W词汇笔记

preclude[pri'klu:d]v。排除；预防

&opreypossibilityofmisuanding。

我们力图消除任何误解的可能性。

&[i]n。约会；交战；婚约；诺言

例Doyouseemyering?

有人看到我的订婚戒指吗？

cautious['k?:??s]adj。十分小心的；谨慎的

例Heisasperson。

他是个小心谨慎的人。

proceed[pr?'si:d]v。着手；继续进行

&oproceedathighspeedandbyzigzag。

我们必须高速行驶，而且要曲折前进。

S小试身手

我依旧对他笑脸相迎，可他没看出我笑里藏刀呢！

译____________________________________________

他的身子一摇一晃，每走一步，帽子上的铃铛就当当作响。

译____________________________________________

可是，说完这些话后，我就听不到回应了。

译____________________________________________

P短语家族

You，thenatureofmysoul，willnotsuppose，however，thatIgaveutterahreat。

&ureof：……的性质

造____________________________________________

IIdidnotdifferfromhimmaterially。

differfrom：与……不同；区别于……

造____________________________________________