一桶白葡萄酒 The Cask of Amontillado（第4页）

“我们快走吧。”

“去哪？”

“你的地窖啊！”

“不，不，朋友，我可不愿因为你脾气好而强你所难。我知道你正忙。卢切西——”

“我没事，走吧。”

“这可不行，朋友。这不是忙不忙的问题。天儿冷得够呛，你肯定受不了。地窖里那个潮啊，让人实在受不了，墙壁上结满了石硝。”

“走吧！与天儿冷有什么关系呢。白葡萄酒啊！你上当了，卢切西哪分得清雪利酒和白葡萄酒。”

正说着，福尔图纳托就架住我的胳膊，帮我戴上黑绸面具，又用短披风裹紧我的身子，催着我回公馆去了。

佣人们趁机溜出去过节了，家里空****的。我已告诉他们我早上才回来，并跟他们讲清，不要出门。我很清楚，这样一说，只要我一转身，他们一个个准保马上开溜。

我从烛台上拿了两个火把，给了福尔图纳托一个。我弯腰带他穿过了几间房子，走到拱廊上，这里通往地下室。我带他走下一个长长的螺旋楼梯，边走边叮嘱他小心跟着我。我们终于下了楼梯，站在了蒙特里梭公馆又潮又湿的墓窖里。

他的身子一摇一晃，每走一步，帽子上的铃铛就当当作响。

“酒桶呢？”他说。

“就在前面，”我说道，“这墙壁坑坑洼洼的，瞧，还有那些白蜘蛛网在发光呢！小心！”

他回过头来，面向我，用两只醉意蒙眬的眼睛盯着我。

终于，他问道：“硝？”

“是硝，”我答道，“你害上咳嗽多久了？”

“啊，唷！啊，唷！啊，唷！——啊，唷！啊，唷！啊，唷！——啊，唷！啊，唷！啊，唷！——啊，唷！啊，唷！啊，唷！——啊，唷！啊，唷！啊，唷！”

可怜的福尔图纳托好久答不上话。

“没事。”最终，他说道。

“走，”我依然坚持道，“我们还是回去吧，身体要紧。你有钱，大家人人佩服、爱慕，你像曾经的我一样快乐。大家会想你的。我倒无所谓，你要是病了，我可负不起责任，我们还是回去吧。况且，还有卢切西呢——”

“别说了，”他说，“咳嗽算得了什么，要不了命的，我又不会咳死。”

“对——对，”我答道，“确实是，我不是故意吓唬你——但还是小心点好。我们来喝口美道克酒，去去潮气。”

我边说边从泥地上的一长排酒瓶里，拿起了一瓶，打开盖子。

我把酒递给他，说道：“喝吧。”

他斜瞅了我一眼，然后把酒瓶举到嘴边。他停了一下，亲密地对我点点头，帽子上的铃铛又响了起来。

“干杯，”他说道，“为我们周围长眠的逝者干杯！”

“这杯祝你长命百岁！”

他又挽起我的胳膊往前走。

“这地窖，”他说道，“可真大啊。”

“蒙特里梭家是个大家族，人丁兴旺啊。”我答道。

“我忘了贵府的家徽了。”

“蔚蓝的田野里，一只大脚踩着一条身子跃起的蛇，蛇已被碾碎，而蛇的牙齿已咬进脚后跟。”

“家训呢？”

“害我者必受罚。”

“不错！”他说道。

喝了酒的福尔图纳托两眼发光，帽子上的铃铛又发出清脆的响声。喝了美道克酒的我想象力更丰富了。穿过尸骨和大小酒桶堆成的一长条夹弄，我们进了墓窖的最深处。我又停下脚步，这次我斗胆抓住了福尔图纳托的上臂。