寂静的雪野 The White Silence（第4页）
马尔穆特·基德穿上皮夹克，登上雪鞋，把来复枪夹在腋下，让那个女人去她的男人身边哭泣，然后便向森林里走去。他在北方，从来没有遇到如此不幸的事，可是也从来没有面对这样的困境。抽象一点比喻，这真像一道很清楚的数学题：三个或许会活下来的生命和一个一定会死的人。但是此时此刻，他很犹豫。五年来，他们形影不离。在河上、路上、帐篷里、矿山里，一起面对旷野、洪水和饥荒带来的死亡威胁，他们成了患难与共的朋友。他们的友谊真的很深厚，因此，当露丝来到他们中间时，他产生了一丝妒意。但是现在，这种友谊被他亲手斩断了。
虽然他只希望找到一只麋鹿，仅仅一只足矣，但是，所有的野兽都离开了。天色渐暗，这个疲惫不堪的男人，只好空着双手，哀伤地向帐篷走去。但是，狗的狂吠声和露丝的尖叫声让他迅速奔跑起来。他冲进宿营地时就看到露丝站在一群狂吠的狗中间挥舞着斧头。那群狗不遵守主人的命令，正在一起冲过去抢夺粮食。
那些狗吃掉了全部的干鲑鱼，前面还有两百多英里的旷野，仅仅剩下了五磅面粉，露丝来到她的丈夫的身边。马尔穆特·基德找到了一只还有一些余温的狗，割掉了它的肉，并用斧头劈碎了它的脑壳。基德仔细地藏好了每一块肉，把狗皮和没有用的杂碎扔给了那些之前还是它的伙伴的狗吃掉了。
早晨，又发生了新情况。那群狗互相争斗起来，奄奄一息的卡门已经被它们扑倒了。用鞭子抽打它们，它们也无动于衷。即使它们被打得嗷嗷直叫，还是把那只狗的骨头、皮毛和剩下的一切都吃得干干净净。
马尔穆特·基德边干活，边听着梅森的声音，因为梅森又回到了田纳西州，正在跟他儿时的朋友们聊天呢。
基德充分利用旁边的松树，快速地完成了手里的活，露丝看着他搭棚子，同时还与猎人们一起储存兽肉，以免被狼和狗吃掉。他分别将两棵小松树的树梢面对面地弯下来，差不多快碰到地面时，就用鹿皮捆紧。然后，他又把梅森身上的皮褥子捆紧，把绳子的两头捆在弯着的松树上。这样一来，只要用猎刀砍下去，松树就会反方向弹出去，把他的身体弹到半空中。
露丝听从了她丈夫的遗愿。悲伤的女人，她接受的顺从教育深入骨髓。从孩童时开始，她就十分遵从造物主的旨意，她眼里的女人都是一样的，生来就要顺从：当时，她得到了基德的允许，才可以痛哭一场，她亲吻了丈夫——她本族的人是没有这个习惯的——于是，基德把她领到第一座雪橇前，给她穿上雪鞋。她彷徨并且本能地抓住雪橇舵杆和狗鞭，吆喝了一声，就赶着雪橇犬上路了。然后，基德回到昏迷的梅森身边，当露丝的身影渐渐消失之后，他依然蹲在火堆旁边，等待着、祷告着，希望他的朋友早点死去。
一个人怀着一种痛楚的心情孤独地待在寂静的雪野中，这可是一件痛苦的事啊！如果是在阴暗的寂静地方，倒也还可以，黑暗包围着你，好像给了你保护，同时又向你吐露了一千种小可触摸的同情：可是在这片青色的天空下，这一片凛冽的白色寂静却显得冷酷无情。
一小时过去了，两小时过去了……梅森还是没有死。到了中午，太阳在南方的地平线下，露出了一个小边，只有一片火红的光芒照在天际中，稍微地表现了一下，就缩了回去。马尔穆特·基德忽然醒了，起身来到了朋友的身边。他环视四周，寂静的雪野在耻笑他，他打了个寒战。一声枪响之后，梅森被弹到他的空中坟墓去了。马尔穆特·基德鞭打着那些雪橇犬飞快地奔跑着，在这片寂静的雪野中飞奔而去。
在本篇小说中，充满了生与死的较量，生命与自然的抗衡。面对北方恶劣严酷的自然环境，一群普通人拖着疲惫而顽强的身躯，遵循着“弱肉强食”的丛林法则，为了生存而奋力抗争着。而在这条看似主宰一切的自然法则身后，人类对于生活与生命、对于亲人和朋友的爱，才是他们最终成为“超人”并在这场较量中获胜的终极武器。
W词汇笔记
throat[θr?ut]n。喉咙
例Whenyouswallow，thankyourthrsmoothly。
你吞咽的时候，庆幸自己的咽喉顺滑无碍。
&ive[?:l't?:n?tiv]adj。供选择的；选择性的
例Itrytoseekalteryles。
我试着寻求其他的生活方式。
slather['slɑ:e?]v。大量地用
例Hedrankslathersofwine。
他喝了许多酒。
mosquito[m?s'ki:t?u]n。蚊子
&okeepsflyingaroundmyhead。
有一只蚊子正绕着我的头飞来飞去。
S小试身手
两个男人和一个女人围坐在火边开始享用这少得可怜的食物。
译____________________________________________
人们不禁意识到自己如小虫般微不足道，为自己贸然闯入这如死亡般寂静的世界而颤抖。
译____________________________________________
他环视四周，寂静的雪野在耻笑他，他打了个寒战。
译____________________________________________
P短语家族
Ruthfollowedwiththese。
followwith：跟着
造____________________________________________
。。。willgiveupexhaustedattheendofahundredyards。
attheendof：在……尽头；在……结束时
造____________________________________________