最后一片叶 The Last Leaf（第4页）

“百分之五十的希望，”医生握着苏瘦弱颤抖的手说道，“好好照顾她，你会成功的。现在我得去楼下看另一个病号了。贝尔曼——他的名字好像是——我想或者是个艺术家之类的人，也得了肺炎。他年纪太大，身体又弱，病得很严重，几乎没什么希望了。不过今天还是让他进了医院，好让他过得好受些。”

第二天，医生告诉苏：“她已经脱离危险了，你成功了。现在只需要加强营养和精心调养了。”

下午，苏来到琼西床边，琼西正靠在那儿，心满意足地织一条毫无用处的深蓝色羊毛披肩，苏用一只胳膊把她连同枕头一把搂住。

“我有件事想告诉你，小家伙，”她说，“贝尔曼先生今天因肺炎在医院去世了。他得病才两天时间。头一天早上，看门人发现他在自己的房间里痛苦而无助地呻吟着。他的鞋子和衣服都湿透了，冰冷彻骨。谁也想不到，在那样一个可怕的夜晚他会去哪儿。后来，他们找到了一只灯笼，还依旧亮着，一架不知从哪儿拖来的梯子，几只散落的画笔，还有一块调着黄色和绿色的调色板，还有——看看窗外吧，亲爱的，看看墙上那最后一片藤叶吧。你难道不觉得奇怪，狂风大作时它居然动也不动！啊，亲爱的，它就是贝尔曼的传世之作——最后一片叶子掉落时，他把它画了上去。”

心灵小语

相信那最后一片叶子会永远挂在那里，任凭风吹雨打，绝对不会摇一摇，动一动。它会永远坚强地挂在高高的枝头上，告诉琼西，告诉所有人，生命总是有希望的，所有的人都要对生命充满信心！

W词汇笔记

curve[k?:v]n。曲线；弯曲状

&hofanarrowisacurve。

箭的轨迹是一条曲线。

ravager['r?vid??]n。破坏者；**者；劫掠者

例Themainbatroleeristhatofsupport。

掠夺者在战斗中的主要角色是支援。

&er[θ?'m?mit?]n。温度计；体温计

&hermometerdropsbelowzerocelsius，waterfreezesintoice。

当温度计降至摄氏零度时，水便会结冰。

y['k?l?ni]n。殖民地；聚居地

例Anindepegrowsinthey。

殖民地的独立运动得到发展。

S小试身手

我想摆脱一切，像那可怜的、疲惫的藤叶一样慢悠悠地飘下去，飘下去。

译____________________________________________

在那儿，他们忧心忡忡地看着窗外的那株常春藤，四顾无言。

译____________________________________________

亲爱的，它就是贝尔曼的传世之作。

译____________________________________________

P短语家族

Thelohinginalltheworldisasoulwhenitismakiogoonitsmysterious。

makeready：准备好

造____________________________________________

Aladderthathadbeesplace。

dragfrom：从……拖出

造____________________________________________