一桶白葡萄酒 The Cask of Amontillado（第5页）

“硝！”我说道，“瞧，越来越多了，像青苔一样，拱顶上到处都是。咱们在河床下面啦。水珠还滴落在尸骨上呢。咱们回去吧，不然就太晚了。你还咳嗽——”

“没关系，”他说，“继续走吧。不过，再来口美道克酒。”

我把一瓶德格雷弗酒打开递给他。他一口气喝光了，两眼顿时发出凶光。他哈哈大笑着，用一个我不懂的怪姿势往上抛出酒瓶。

我惊讶地看着他，他又重复了那个动作——那个奇怪的动作。

“你不明白？”他说，

“不明白。”我回答。

“那你不是同道。”

“怎么了？”

“你不是泥瓦工。”

“不，我是，”我说，“是的，的确是。”

“你？不可能！泥瓦工？”

“是泥瓦工。”我回答。

“暗号？”他说。

“这个。”我从短披风的褶裥下抽出一把泥刀，答道。

“你说笑话吧。”他惊呼道，身子往后退了几步。“我们还是继续去看白葡萄酒吧。”

“好吧。”我说道，重新把泥刀放到披风下面，又把胳膊伸过去给他。他重重地倚靠在上面。我们继续去找白葡萄酒。我们穿过一排低矮的拱门，沿楼梯往下走，一直往下走，最后到了一个深邃的地窖，手里的大烛台因为里面浑浊的空气，失去了火焰，只剩下火光。

地窖最狭窄的尽头又出现了另一个地窖，比前面的更狭窄。人骨头成排地堆着，一直高高堆到拱顶，与巴黎的大墓穴格局相似。墓穴里的三面墙仍然像这样堆放着骨头，第四面墙被推倒了，地上杂乱地堆放着人骨头，形成了一个庞大的尸骨墩。我们把那堵暴露在外的墙边上的骨头搬开，发现里面还有一个壁凹，大约四英尺深，三英尺宽，六七英尺高。它看上去没什么特别，似乎当初建造时并没有什么特殊用处，只不过是墓穴里两个巨大支柱间形成的间隙而已，后面靠着一堵坚固的花岗岩墙壁。

福尔图纳托徒劳地举着昏暗的火把，想窥探这个壁凹的深度。但在微弱的灯光下，什么也看不清楚。

“继续走，”我说，“这里面就有白葡萄酒，卢切西——”

“他充内行。”我的朋友打断我，他晃悠悠地往前走，我紧跟其后。很快，他走到了壁龛的尽头，发现自己的去路被一块大石头挡住了，便不知所措地傻待在那里。片刻不到，他已经被我锁在花岗岩上了。墙面上有两个铁扣，中间相隔两英尺左右的水平间距。其中一个铁扣上有一根短链，另一个铁扣上有挂锁。他很快被拦腰锁在链子上，万无一失了。他惊骇过度，完全忘了反抗。我抽出钥匙，从壁龛里退了出来。

“伸出手去，”我说，“摸摸墙壁，你肯定能摸到硝。它确实非常湿啊。让我再一次恳求您回去吧，不回？那我只好先走了。但首先我还得费心照顾你一下。”

“白葡萄酒！”我的朋友突然喊道，他惊魂未定，不知所措。

“是的，”我回答，“白葡萄酒。”

我边说边在上文提到的那堆骨头间忙开了，骨头被我扔到了一边。我很快找到了一些用来砌墙的石块和灰泥，开始兴奋地用泥刀和这些材料在壁龛的入口处砌起一堵墙来。

第一层石块几乎还没砌完，我就发现福尔图纳托酒醒了一大半。我最初意识到这一点是听见一声低沉的呻吟从壁龛深处传来，那绝不是喝醉的人能发出的声音。接着是长久的沉默，如同凝固了一般。我砌了第二层、第三层，接着第四层，然后，我听到了猛烈晃动铁链的声音。声音持续了好几分钟，为了听得更称心如意，我干脆停下来坐在骨头上听。最后，叮当声沉寂下去了，我又继续砌墙，一口气砌完了第五层、第六层、第七层。现在，墙的高度差不多齐胸了。我再次停下来，将火把举过石墙，让一些微弱的光照在里面的那个人影上。

突然，一串尖叫声从那个被锁住的人的喉咙里发出，他好像想猛烈地回击我。我一时犹豫起来，身子颤抖不已，便拔出长剑，开始用剑在壁龛里摸索。但我很快安下心来，我摸了摸地下墓穴那坚固的建筑，感到心满意足。我再次走到墙壁边，回应那个乱喊乱叫的人。我回应——叫喊——比他的声音更大更响亮，他的叫喊声渐渐停息了。

现在是午夜，我的任务很快就要完成了，我已经砌完了第八层、第九层和第十层。十一层是最后一层，只要嵌入最后一块石头，再涂上石灰就完工了。我用力托起一块石头，刚放好一个角，一阵阴沉的笑声从壁龛里传出来，吓得我头发都竖起来了。接着又是一声凄厉的惨叫。我好不容易才认出那是福尔图纳托老爷的声音。他说——

“哈！哈！哈！——嘻！嘻！——这真是一个有趣的笑话——绝妙的笑话。到了公馆，我们就要好好笑个痛快——嘻！嘻！嘻！——一边喝酒——嘻！嘻！嘻！”

“白葡萄酒！”我说。

“嘻！嘻！嘻！——嘻！嘻！嘻！——是的，白葡萄酒。可会不会晚了？福尔图纳托夫人和其他人还在公馆等我们呢，我们走吧！”

“好吧，”我说，“我们走吧。”

“看在上帝的分上，蒙特里梭！”

“是的，”我说，“看在上帝的分上！”

可是，说完这些话后，我就听不到回应了。我没了耐心，便大声喊道——

“福尔图纳托！”

没人回答，我又喊——