一桶白葡萄酒 The Cask of Amontillado（第3页）
ItwasinvainthatFortunato，upliftinghisdulltordeavoredtopryiherecess。Itsterminatiodidosee。
"Proceed，"Isaid，"hereiillado。AsforLuchresi—"
"Heisanignoramus，"iedmyfrieeppedunsteadilyforward，whileIfollowedimmediatelyathisheels。Inaninstanthehadreachedtheextremityofthenidfindinghisprogressarrestedbytherock，stoodstupidlybewildered。AmomentmoreandIhadfetteredhimtothegrassurfaceweretwoiroaherabouttwofeet，horizontally。Fromohesedepetheotherapadlthelinksabouthiswaist，itwasbuttheworkofafewsedstosecureit。Hewastoomudedtoresist。Withdrawieppedbatherecess。
"Passyourhand，"Isaid，"overthewall，youothelpfeelire。Iisverydamp。Omeimploreyoutoreturpositivelyleaveyou。ButImustfirstrenderyouallthelittleattentionsi;
"TheAmontillado!"ejaculatedmyfrierecoveredfromhisasto。
"True，"Ireplied，"theAmontillado。"
AsIsaidthesewordsIbusiedmyselfamongthepileofbonesofwhichIhavebeforespthemaside，Isooityofbuildiar。Withthesematerialsandwiththeaidofmytrowel，Ibeganvigorouslytotheeheniche。
IhadscarcelylaidthefirsttierofmymasonrywhenIdiscoveredthattheintoxiofFortunatohadimeasureworindiIhadofthiswasalowmoaningthedepthoftherecess。Itwasnotthecryofadruherewasalongandobstinatesilence。Ilaidthesedtier，ahird，ah;andthehefuriousvibratioheedforseveralminutes，duringwhich，thatImighthearkentoitwiththemoresatisfa，Iceasedmylaboursandsatdownuponthebothegsubsided，Iresumedthetrowel，aiiohesixth，aier。Thenearlyupohmybreast。Iagainpaused，andholdingtheflambeauxoverthemason-work，threwafewfeebleraysuponthefigurewithin。
Asuofloudandshrillscreams，burstingsuddenlyfromthethroatoftheedtothrustmeviolentlyback。Forabriefmomeed，Itrembled。Uhingmyrapier，Ibegaabouttherecess;butthethoughtofaninstantreassuredme。Ipladuponthesolidfabricofthebs，aisfied。Ireapproachedtheliedtotheyellsofhimwhoclamoured。Ireechoed，Iaided，Isurpassedtheminvolumeah。Ididthis，andtheclamrewstill。
Itwasnowmidnight，andmytaskwasdrawingtoaclose。Ihadpletedtheeighth，theninth，aier。Ihadfiioahereremaiasiobefittedandplasteredin。Istruggledwithitsweight;Iplaceditpartiallyiiion。Butnowthereoutthenichealowlaughthaterectedthehairsupowassucceededbyasadvoice，whichIhaddiffiregasthatoftheo。Thevoicesaid—
"Ha!ha!ha!—he!he!he!—averygoodjoke，ijest。Wewillhavemanyarichlaughaboutitatthepalazzo—he!he!he!—overourwine—he!he!he!"
"TheAmontillado!"Isaid。
"He!he!he!—he!he!he!—yes，theAmontillado。Butisite?Willnottheybeawaitingusatthepalazzo，theLadyFortunatoausbego;
"Yes，"Isaid，"letusbego;
"Fortheloveofgod，Mo;
"Yes，"Isaid，"fortheloveofGod!"
ButtothesewordsIhearkenedinvainfrewimpatient。Icalledaloud—
"Fortunato!"
Noanswer。Icalledagain—
"Fortunato!"
ill。Ithrustaththeremaiureafallwithin。Therecameforthiurnonlyajinglingofthebells。Myheartgrewsick—ithebsthatmadeitso。Ihasteomakeanendofmylabour。Iforcedthelaststosposition;Iplastereditup。Againstthenewmasoheoldrampartofbohehalfofaortalhasdisturbedthem。I!
福尔图纳托再三加害于我，对此，我从来都是一忍再忍，可是一旦他敢侮辱我，我誓必报仇雪恨。也许，你已摸透了我的脾气，然而，说不定我真的说到做到，总有我报仇之日。这一点，我从未怀疑过。既然下定决心这样做，就排除了冒风险的想法。我不仅要让他尝尝我的厉害，还要干得不留后患。若是报了仇，自己也遭到了惩罚，那仇就未报；同样，仇人不知谁来复的仇，仇也未报。
不用说，福尔图纳托从来没有怀疑过我的言行举止中所隐藏的复仇动机。我依旧对他笑脸相迎，可他没看出我笑里藏刀呢！
在某些方面，福尔图纳托确实值得尊敬，甚至令人敬畏。但他有个弱点，他自称是品酒老手。没有几个意大利人是真正的行家，他们大多用自己的热诚、随机应变、见风使舵，让英国和奥地利的大财主上当。说起古画和珠宝，福尔图纳托与自己的同乡一样，只会骗人，但是要谈起陈酒佳酿，他还真是个行家。这一点，我们俩没有本质区别——说起意大利葡萄酒，我还算是行家，只要可能，我就尽量多买。
在疯狂热闹的狂欢节期间，一天傍晚时分，我遇见了他。他很热情地与我搭话，因为他喝醉了。这家伙穿得像小丑，一身杂色条纹紧身衣，戴一顶系着铃铛的圆锥形帽子。见到他，我真是高兴极了，忍不住想一直握着他的手。
我对他说：“啊，福尔图纳托，真是幸会啊！你今天看起来气色不错啊！我搞到一桶白葡萄酒，但我有些不放心。”
“什么？”他说，“一桶白葡萄酒？不可能吧？在狂欢节？”
“我有些担心，”我答道，“我太傻了，没问问你就照价把钱付清了，我找不到你，又怕失去一笔交易。”
“白葡萄酒！”
“我不放心。”
“白葡萄酒！”
“我一定要弄清楚。”
“白葡萄酒！”
“你忙吧，我正要去找卢切西呢。假如有人能判定这酒的真伪，那人肯定是他。他会告诉我——”
“卢切西分不清雪利酒和白葡萄酒。”
“但是仍有傻瓜觉得自己的鉴赏力和你的不相上下。”