阿拉比 Araby（第3页）

“哦，你……瞎说！”

看到我，这位年轻的小姐走上前来，问我是否要买东西。她的语调并不殷勤，好像和我讲话只是出于自己的义务。在昏暗的摊位入口处，一些大罐子好像东方卫士一样矗立着，我谦恭地凝视着那些大罐子，嘟哝着说：

“不，谢谢。”

这位年轻的小姐把一个花瓶挪了挪位置，又转向了那两位年轻人。他们又开始谈论原先的话题，年轻的小姐偶尔侧着肩膀瞥我一两眼。

尽管待在这里已毫无意义，我还是在她的摊位前逗留着，想让他们明白我真的对花瓶感兴趣。然后我慢慢地转身走开，往集市中间走去。我让两个便士在口袋里撞击着六便士的硬币。我听到走廊的那头传来一个声音：要熄灯了。大厅的上层现在一片漆黑。

我抬头凝视着黑暗，发觉自己是受虚荣驱动和愚弄的可怜虫，我的双眼燃烧着痛苦和愤怒。

心灵小语

《阿拉比》描写的是一个男孩青春期的爱情幻想曲，他经历了守候、希望到绝望的过程。看上去挺美，最终却是海市蜃楼。小说结尾男孩面对“黑暗”，迷失了精神指引的方向。人短暂的一生，无时无刻不在理想与现实中挣扎，但即使在物欲横流的今天，人们也轻易不会放弃精神指向。

W词汇笔记

cottage['k?tid?]n。村舍；小屋

例Loveatoagoldenpalace。

只要有爱，茅草屋也可以变成金宫殿。

sternness['st?:niz]n。严厉；严格

例Sternnessisaofintimidation。

严肃是一种平静的胁迫。

discreetly[di'skri:tli]adv。小心地；谨慎地

例Don'tbeafraidtobemean，butdoitdiscreetly。

不要介意耍手段，但要小心行事。

&i?'d?etik?li]adv。积极地；精力充沛地

例Oldasheis，heworksaseicallyasyoungpeople。

他虽然上了年纪，但干起活来跟年轻人的劲头一样大。

S小试身手

她正在等我们，从半开的门缝里透出的灯光映出她那迷人的身影。

译____________________________________________

即使在最不具备浪漫气息的地方，她的身影也会出现在我的脑海里。

译____________________________________________

在一家摊位门前，一位年轻的少妇正与两位年轻的绅士谈笑风生。

译____________________________________________

P短语家族

Anuninhabitedhouseoftwostoreysstoodatthebliaitsneighboursinasquareground。

standat：达到；踌躇

造____________________________________________

&ofthestreetsthrohbuyersandglaringwithgasreethepurposeofmyjourney。

&of。。。：看见；看到

造____________________________________________