竞选州长 Running for Governor（第3页）

到这个时候，公众也一片哗然，呼声震天，要求我对那些可怕的指控作一个“答复”。就连我们党的报刊编辑和领导们都对我说，如果我再缄默不语，我的政治生涯将就此终结。这好像是要促使他们作出更蛮横的控诉似的。就在第二天，一家报纸上出现了这样一段话：

明察此人！——独立党的这位候选人始终保持沉默，因为他不敢发表言论。控告他的每一条罪名都证据确凿，它们已完全得到了证实，并且他意味深长的缄默也足以说明一切，他的罪名始终成立。独立党的同胞们，看看你们这位候选人吧！看看这臭名昭著的伪证犯！蒙大那的小偷！拐尸犯！好好审视这个精神错乱的酒疯子吧！你们这位肮脏的贿赂犯！令人恶心的讹诈犯！好好看着他——仔细打量——然后看你们是否愿意把自己最真诚的选票，投给这样一个犯下丑恶罪行，获得一大串令人心痛的称号，却始终不敢张口否认任何一条控告的家伙。

我实在无力摆脱这种困境。面对那一堆毫无根据的指控和卑鄙的谎言，我只好满怀耻辱地准备予以“答复”，但这个任务我始终无法完成。因为，一家报纸第二天又刊登了一桩新的恐怖案件，再次严厉地控诉我，说我放火烧毁了一座疯人院，院里的病人无一幸免，只因为它挡住了我家看风景的视线。这让我惶惶不可终日。后来，又有人控告我毒死自己的叔叔，霸占了他的财产。他们还极为严肃地要求开棺验尸。我简直要崩溃了。更有甚者，竟然控告我雇佣老掉了牙、年老体衰的亲戚为自己负责的育婴堂做饭。我开始把持不住了——摇摆不定。最后，这种无耻的迫害达到了**：九个蹒跚学步的幼儿，肤色各异，他们穿着各种各样的破烂不堪的衣服，被人唆使冲上一次民众大会的讲台，抱住我的双腿，叫我“爸爸”！

我放弃了，我降旗宣布投降。我达不到参加纽约州州长竞选所要求的条件。所以，我发表声明，决定退出竞选，痛苦地签下了自己的名字：

“你忠实的朋友，曾经的正派人，现在却成了伪证犯、小偷、拐尸犯、酒疯子、贿赂犯和讹诈犯的马克·吐温。”

心灵小语

本文是作者根据自己1868年去纽约采访州长竞选的素材写成的一篇政治讽刺小说，文中既有对社会现实的本质揭露，又有艺术夸张。文章通过一个独立党人——“我”在“声望还好”时参加竞选而遭到种种指控、诬蔑和攻击，以致“声名狼藉”，退出竞选的过程的描写，深刻地揭露了资产阶级标榜的“民主选举”的实质，辛辣地讽刺了资本主义世界的“民主政治”的虚伪性。

W词汇笔记

nominate[']v。提名；任命；指定

例InominateBillforclubpresident。

我提名比尔为俱乐部主任候选人。

&[bi'ri:vm?nt]n。丧失；丧友；丧亲

&erisagreatsolacetoheri。

在她丧夫之时，她的女儿是她极大的安慰。

mali?'li??s]adj。恶毒的；恶意的；蓄意的；怀恨的

例Thisisamaliny。

这完全是恶意中伤。

ingenious[in'd?i:nj?s]adj。心灵手巧的；有独创性的；机灵的；精制的

例Thisbookshowsthatheisahor。

这本书表明他是一个有创造力的作家。

S小试身手

很显然，看报纸就知道：这两位绅士自知爱护名声的时代已经过去。

译____________________________________________

我已身陷其中，必须继续战斗。

译____________________________________________

我放弃了，我降旗宣布投降。

译____________________________________________

P短语家族

Mr。Twaiohimself，aswellastothegreatpeoplewhesheasks，toclearthismatterup。

clearup：放晴；清理；打扫；整理

造____________________________________________

LookupontheInfamousPerjurer!

lookupon：看待；把……看作

造____________________________________________