如花的托斯卡纳 Flowery Tuscany（第2页）

五月一到，夜莺便不间断地唱着歌。这时候，小心翼翼的托斯卡纳杜鹃也会唱出平日里听不到的歌。接着，浅淡紫色的丁香花大量地出现，展示着它们柔嫩、穗状的花，直到空气中露出紫红，清澈透明地四处飘**。

世界将变成一丛丛蝴蝶花的天下，它们得意而柔嫩地昂起头。五六月，谷物还没收割的时候，在野外，玫瑰色的唐菖蒲就混合在谷物中。而黑种草开着蓝色的花朵。但现在还没到五月或六月——只是四月末，春夏之间的间歇，在这个时节里：夜莺不停地歌唱；豆地里的豆花正在凋谢；豆的芳香正随着春天一起逝去；小鸟在巢里成长；橄榄已被修剪；葡萄已经过了最后的耕种时节；两个星期后豌豆成熟之前，没有多少活要做。这样才是变化，永不停息的快速变化。在阳光照耀的地方，变化似乎更显著，比在昏暗地带更彻底。而在没有阳光的地方，是一成不变的灰暗和阴暗。变化只是短暂的事，不会留下任何记号。

然而，对于生活在阳光地带的人，却是不同的概念。变化对他们来说就是现实，永久是人创造的，是一种囚禁。因此，生活在北面的人认为，变化中的世界实际上是悲惨的，因为世界只是短暂的，注定消逝的。世界的存在意味着自己的结束，这就是伤感本身。

而生活在南面的人，对他们来说，阳光具有决定性的作用，阴影或黑暗不过是相关联的事物——只是在人和太阳之间才会出现的东西。

对于人类来说，有一件事是千真万确的，那就是在这个世界上，仅有一个发光的太阳，黑色的影子不过是一个干扰的意外罢了。

而在我看来，尽管争议纷纷，但太阳一直光芒四射，也将永远光芒四射。在阳光下，即便死亡也是充满阳光的。阳光没有终点。

托斯卡纳的春天飞快地流逝，而我没有感到一丝的悲惨，这就是原因所在。太阳永远在照耀。如果不这样想，那就是我们的责任了。

心灵小语

向着阳光的山坡总是先走向春天，心中充满阳光的人心花永远绽放。只要心花绽放，到处都是美丽的春天。

词汇笔记

spasmodi?dik]adj。间歇的，突发性的，**的，**性的

Herapproachalwaysgalvaoneasmodiclife。

她每次走进来，都使他感到一阵阵振奋激动。

uttera?r?ns]n。说话，发表，说话的方式

&erahoughts。

他表达了自己的观点。

spi'spikju?s]adj。显著的，显而易见的

Sheisaspicuousfigure。

她是个引人注目的人物。

sturdy['st?：di]adj。强健的，健全的

Lookatpartofthetree，stroodsize。

看看这树的部分，强壮，结实，而且大小刚好。

小试身手

寂静的四月底，在花儿们踌躇不定的时候，叶子们一股脑地跑了出来。

译______________________________

当然，这一个星期还会有花的足迹，但这时候的花儿成了孤独的小东西，四处分散。

译______________________________

变化对他们来说就是现实，永久是人创造的，是一种囚禁。

译______________________________

短语家族

&ierruptedbysummersthatstruggleandsoonyield。

&erruptedby：被……打断；阻断

造______________________________

……andtheyaresomany，allreagoutwideandmarvellous……

&：伸出；伸展，招揽

造______________________________