骑马乡行记 Rural Rides（第2页）

海特斯堡（威尔茨）

1826年8月31日星期四

然而，再往前不远，我来到威利亚区，看到一个非常有名的客栈，名字叫戴普特伏特。我在这家客栈一直待到了下午四点钟。对于威利的记忆还很清晰，小的时候我就觉得它是个乐园。我还记得有一个很漂亮的花园，那是一位富有的农场主、磨坊主的财产。我走上前去看它，唉！尽管水中与草坪上的塑像仍在，但是似乎每一件事物都是一幅被荒废的画面。最近，威利牧区归为达姆匹尔管辖（法官的一个弟弟，住在汉普郡的缅恩·斯托克。我相信他拥有掌管当地职位和收入的权力）。我相信，尽管威利区为这个家伙带来了无数不义之财，但他从来也没到过那里。我有理由认为，这个管区每年的什一税至少是六七百英镑。在我们的制度体系中，有一些家庭，他们没有特别的德行，却毫无缘由地以某种形式、某种名义，或其他什么借口靠公共费用生存。这是我们体制的一部分。如果你去查阅那些领取养老金、挂名领干薪者、牧师等类似者的名单，你就会发现一直都是相同的名字在重复出现。他们就像是公众身上的寄生虫，就像某些人皮肤上生的蛆。达姆匹尔家族似乎就是这样的寄生虫。以上帝的名义，到底是什么原因使这样的一个人成为主教或大法官！我从没有听说过这些人有一点点智慧。

词汇笔记

[k?'r?p??n]n。腐败，堕落，贪污

&ionsreekof。

他们的举动显然有贪污之嫌。

misery['miz?ri]n。痛苦，悲惨

&hepersonifiisery。

他那副样子可谓是苦难的化身。

hedge[hed?]n。树篱，障碍

Thereisahehedge。

这篱笆上有个洞。

&['ɑ：d?nt]adj。热心的，激烈的，燃烧般的

&heartareformer。

他实际上是个极热心的改革者。

小试身手

不过，标榜“教育”的论客们是最古怪的了。

译______________________________

那天晚上下了一场很大的暴雨，所有的蚊虫都被赶走了，空气格外怡人。

译______________________________

除了骑马或步行，旅游就没有乐趣可言了。

译______________________________

短语家族

……thatcrimesarisefromwantofwhattheycall“edu!”……

wantof：缺少，缺乏，需要

造______________________________

&keepsbourbraiionandmorality;

andaboutignorandimmoralityleadingtofelonies。

&o：导致，引起，通向，通往

造______________________________