一撮黏土 A Handful of Clay（第1页）

一撮黏土AHandfulofClay

[美国]亨利·凡·戴克HenryVanDyke

亨利·凡·戴克（1852-1933），美国著名作家、教育家、牧师。

Therewasahandfulofthebankofariver。Itwasonlyonclay，dheavy;butithadhighthoughtsofitsownvalue，andwonderfuldreamsofthegreatplacewhichitwastofillintheworldwheimecameforitsvirtuestobediscovered。

Overhead，inthespringsureeswhisperedtlorywhidedupohedelisaoexpand，aglowedthefair，clearcolors，asifthedustofthousandsofrubiesandemeraldswerehanging，insoftclouds，abovetheearth。

Theflowers，surprisedwiththejoyofbeauty，benttheirheadstoohewihem，andsaid，“Sisters，howlovelyyouhavebeakethedaybright。”

Theriver，gladthandrejoitheunisonofallitswaters，murmuredtotheshoresinmusigofitsreleasefromicyfetters，itsswiftflightfromthesnow-tains，ayashurryingthewheelsofmanymillstobeturned，ashipstobefloatedtothesea。

Waitingblindlyiheforteditselfwithloftyhopes。“Mytimewille，”itsaid。“Iwasobehiddenfloryayandhtomeindueseason。”

&heclayfeltitselftakenfromtheplacewhereithadwaitedsolong。Aflatbladeofirohit，a，aoacartwithotherlumpsofditwascarriedfaraway，asitseemed，handstonyroad。Butitwasnotafraid，ned，foritsaidtoitself:“Thisishepathtogloryisalwaysrugged。NowIamonmylayagreatpartintheworld。”

Butthehardjourhing，paredwiththetribulationacameafterit。Theclayutinthandmixedairredaseemedalmostuherewassolatiothatsomethingveryfineaainlyingoutofallthistrouble。Theclayfeltsurethat，ifitlywaitlongenough，awonderfulrewardwasi。

&onaswiftlyturningwheel，andwhirledarounduntilitseemedasifitmustflyintoathousarangepowerpressedita，asitrevolved，andthroughallthedizzinessandpaiitwastakinganewform。

Thenanunknoutitintoanoven，andfireswerekiitfieretratihasofsummerthathadeverbroodeduponthebankoftheriver。Butthroughall，theclayhelditselftogetherarials，intheceofagreatfuture。“Surely，”itthought，“Iamintendedforsomethingverysplendid，sincesusaretakenwithme。PerhapsIamfashioheoremple，orapreciousvaseforthetableofaking。”

Atlastthebakingwasfiheclaywastakenfromthefurdownuponaboard，inthecoolair，uhebluesky。Thetribulationassed。Thereward>

&heboardthereoolofwater，notverydeep，norveryclear，butoughtoreflect，withimpartialtruth，everyimagethatfeltupohefirsttime，asitwasliftedfromtheboard，theclaysawitshereatiendpain，theationofitshopes-aoraightandstiff，redandugly。Athatitwasinedf'shouse，norforapalaceofart，becauseitwasmadewithoutgloryorbeautyorhonor;anditmurmuredagainsttheunkn，“Whyhastthoumademethus?”

Manydaysitpassediewasfilledwithearth，akwhat-butshandbrownanddead-looking，wasthrustintothemiddleoftheearthaheclayrebelledatthisnewdisgrace。“Thisistheworstofallthathashappeobefilledwithdirtandrubbish。SurelyIamafailure。”

Butpresentlyitwassetinagreehesunlightfellonit，andri，anddaybydayasitwaited，agebega。Somethingwasstirringwithinit-aillitwasignorant，awhatthe。

&heclaywasliftedagainfromitspladtoagreatchurch。Itsdreamwasierall。Ithadafioplayinthewloriousmusicflowedoverit。Itwassurrouhflowers。Stillitotuand。Soitwhisperedtoanothervesselofclay，likeitself，closebesideit，“Whyhavetheysetmehere?eoplelooktowardsus?”Ahervesselanswered，“Doyounotknow?Yaroyalscepteroflilies。Theirpetalsarewhiteassnow，ahemislikepuregold。Thepeoplelookthiswaybecausethefloweristhemostwoheworld。Aofitisi。”

&heclaywast，ahasmaker，because，thoughaheheldsogreatatreasure。

很久以前，在一条河边有这样一撮黏土。说起来，它也不过是普普通通的黏土，粗糙笨重，不过它对自己的价值看得很高。它对自己在世界上可能占有的地位怀有奇特的想象，认为只要能得到机会，自己的价值一定会被人们发现。

在这撮黏土的头顶上，明媚的春光里，树木正在交头接耳地窃窃私语，讲述着当纤细的花儿和树叶开始绽放，林中一片澄澈碧绿时，它们身上所闪耀的无尽光辉。那种景象就如无数红绿宝石粉末所形成的彩云，轻轻地飘浮在大地上。

花儿们看到这样的美景，非常惊喜，它们在春风的吹拂下探头欠身，相互祝贺：“姐妹们，你们出落得多可爱啊，你们给白日增添了多少光辉啊。”

河水也为新力量的加入而感到高兴。它沉浸在水流重聚的喜悦中，不断地用美好的音调向河岸低语，倾诉着自己是如何挣脱冰雪的束缚，如何从积雪覆盖的群山奔流到这里，以及它匆忙前往担负的重任——许多水车的轮子等着它去推动，巨大的船舶等着它运送到大海里。

那撮黏土懵懵懂懂地在河**等待着，不停地用各种远大理想来自我安慰。“我的时运定将来到，”它说，“我不可能长久地被埋没在这里。世上的光彩、荣耀，在一定的时候，肯定会降临到我的身上。”

有一天，黏土发现自己的位置被挪动了，它已经不待在原来长期等候的地方了。它被一个铲土的铁铲挖了起来，然后和别的泥土一起被装在一辆车上，沿着一条似乎非常坎坷的铺着石块的路，被送到一个遥远的地方。但是，它没有害怕，也没有气馁，只是在心里暗想：“这是必要的步骤，因为通往光荣的道路总是崎岖不平的。现在，我就要到世上去完成我那重大的使命了。”

虽然这段路途非常艰辛，但是比起后来所经受的种种痛苦和折磨来算不了什么。黏土被丢进一个槽子里面，然后经过一番掺和、捶打、搅拌和脚踩，那过程真是苦不堪言。但一想到某种美好崇高的事物一定会从这一番历练中产生，它就感到释然。黏土坚信，只要有足够的耐心去等待，总有一天它会得到丰厚的回报。

接下来，它被放到一只快速旋转着的转盘上旋转起来，那种感觉就像自己就要被甩得粉身碎骨了。在旋转之中，似乎有一种神力把它紧紧地揉捏在一起，因此，它虽然经历了头晕目眩的痛苦，但它觉着自己开始变成了一种新的形状。

然后，它被一只陌生的手放进了炉灶。周围有熊熊烈火在燃烧——那可真是痛心刺骨啊——灼热的程度比它在河边经历的所有酷暑还要厉害很多。不过，黏土始终十分坚强，经受了一切考验，挺了过来，并且对自己的伟大前途依然坚信不疑。它想：“既然他们对我下了这么大的工夫，那我肯定会有一番美好前程的。也许不是充当庙堂殿宇里的华美装饰，就是成为帝王几案上珍贵的花瓶。”

在烘焙完毕之后，黏土被从炉灶中取了出来，放置在一块木板上面，让它在晴空之下、凉风之中慢慢冷却。磨难已经过去了，回报就在眼前。

木板的旁边便有一泓潭水，水不深也不清，水面上很平静，能把潭边的事物如实地反映出来。当黏土被人从板上拿起的时候，它终于第一次看到了自己的新形状，这就是它历经千辛万苦后所得到的回报，它的全部心愿的成果——只是一只很普通的红色花盆，线条粗糙，模样丑陋。在这个时候，它才发现自己既不可能荣登帝王之家，也不可能进入艺术的殿堂，因为自己的容貌既不高雅也不华贵。于是，它开始埋怨那位无名的制造者：“你为什么要把我塑造成这个样子？”

于是，它一连几天都闷闷不乐。接着，它被装上了土，还有另外一件东西——它弄不清是什么，但灰黄粗糙，样子很难看——也被插到了土的中间，然后用东西盖上。这个新的屈辱激起了黏土更大的不满：“我的不幸可以说是到了极点，竟然被人用来装脏土和垃圾。我这一辈子算是没希望了。”

但是，不久之后，黏土又被人放进了一间温室，这里有和煦的阳光照射，还有人经常给它洒水。于是就在它一天天耐心等待的时候，有一种变化终于来到了。有种东西正在它体内萌动——莫非是希望重生？它对此仍然不能理解，也不明白这希望意味着什么。