Chapter1 让心灵去旅行 Let Soul Go Traveling（第1页）

Chapter1让心灵去旅行LetS

月亮升起来SpellMoon

[美国]皮特·斯坦哈特PeterSteinhart

皮特·斯坦哈特（1785-1851），美国博物学家，作家。他曾是以奥特朋（1785-1851，美国鸟类学家、画家及博物学家）命名的杂志的编辑及专栏作家，并且一干就是20年。他的作品曾被很多报刊采用，如：《纽约时报》《洛杉矶时报》《琼斯妈妈》等。

ThereisahillnearmyhomethatIoftenight。Thehecityisafar-offmurmur。InthehushofdarkIsharetheessofcridtheceofowls。ButitisthedramaofthemooIetosee。Forthatrestoresiandclaritythatthedstoofreely。

FromthishillIhavewatymoonsrise。Eaehaditsownmood。Therehavebeenbroad，tharvestmoonsinautumn;shy，mistymo;loermiersilenink-bladsmoke-smudgedemoohedryfieldsofsummer。Each，likefinemusic，excitedmyheartandthencalmedmysoul。

Moongazingisaoprehistoritersthemoonoverheadwasasunerri。Theykevery29daysitbeefull-belliedandbrilliant，thensiddied，andtheheykhewaxingmerandhigheroverheadaftereachsugsuhewaningmooereaightuntilitvahesuohaveuhemoon'spatternsfromexperiebeenaprofoundthing。

Butwe，wholiveindoors，havelosttactwiththemoon。Theglarehtsaofpollutiosky。Thoughmenhavewalkedogrowslessfamiliar。Fewofussaywhenthemht。

Still，ittugsatourmiedlyehefullmoon，hugeandyellowoverthehorizon，lessbuttostarebackatitsandingpresehemoonhasgiftstobestowupoch。

IlearitsgiftsoneJulyeveniains。Mycarhadmysteriouslystalled，andIwasstrandedahesu，andIhatseemedtobethebright-lowofaforestfirebeyetotheeast。Suddeselfseemedtoburstiherisingmoon，hugeandredandgrotesquelymishappeahesummeratmosphere，loomedupoutofthewoods。

Distortedthusbythehotbreathofearth，themooempereda。Dogsatnearbyfarmhousesbarkednervously，asifthisstrahadwakenedevilspiritsintheweeds。

Butasthemooheridgeitgatheredfirmnessandauthority。Itsplexiongedfromred，te，togold，toimpassiveyellow。Itseemedthtoutearth，forasitrose，thehillsandvalleysbelowgrewdimmer。Bythetimethemoonstoodclearofthehorizon，fulldroundandthecolorofivory，thevalleysweredeepshadowsinthelahedogs，reassuredthatthiswasthefamiliarmoon，st。Andallatoadjoyclosetolaughter。

&ookanhour。Moonriseisslowahsubtleties。Towatchit，wemustslipintoanolder，morepatieime。Towatheristofindanunusualstillhinourselves。inationsbeeawareofthevastdistancesofspace，theimmensityoftheearthandhugeimprobabilityofourowence。Wefeelsmallbutprivileged。

Moonlightshowsusnoneoflife&#es。Hillsidesseemsilkenaheosstillaslight。Inmoonlightwebeelessg，moredrawnts。

Andoddthingshappeninsuents。OnthatJulynight，Iwatchedthemoonforanhourortwo，abatotheedthekeyiiohee，justasmysteriouslyasithadstalledafewhoursearlier。Idrovedowainswiththemoononmyshoulderandpeamyheart。

&entmoon。Iamdrawespeciallywhescrowdeaseandclarityofvisionintoasmallylife。Thishappehefall。ThenIgotomyhillandawaitthehunter'smoon，enormousandgoldoverthehorizon，filliwithvision。

Anowlswoopsfretop，brightasflame。Acricketshrillsinthegrass。Ithisandmusis。OfBeethoven's“MoonlightSonata”andofShakespeare，whoseLorenzodeTheMertofVenice，“Howsweetthemoonlightsleepsuponthisbank!Herewillwesitahesoundsofmusiourears。”Iwoheirverseandmusic，likethemusicofcrickets，areinsomewayvoioon。Withsuycitifiedeltiofthenight。

Loversasfinddeepermeaningatnight。ttoposedeeperquestions-abiinies。Weindulgeiherthanintheimpersohatgoverworld。Webeephilosophersandmystics。

Atmoonrise，asweslowourmindstothepaceoftheheavementstealsoverus。Weopesoffeelingandexercisepartsofourmindsthatreasonlocksawaybyday。Wehear，acrossthedistances，murmursofaerahevisiosandlago。

有一座小山就坐落在我家附近，我常常会在夜间去爬山。到了山上，城市里的嘈杂就会变成远方的低语。在安静的黑夜里，我能够感觉到蟋蟀的欢乐和猫头鹰的自信。不过，看月出才是我爬山的目的，重新找回在城市中轻易就迷失的那种宁静与纯真。

在小山上，我看过很多次月出。每次月出都是各有风情，不尽相同。秋日里，圆圆的月亮露出丰收的自信；春风中，月亮灰蒙蒙地表达着羞涩；冬日里，冰轮般的月亮孤独地悬在漆黑的空中；夏日中，橘黄色的月亮朦朦胧胧地俯瞰着干燥的田野。每一种月亮都似精美的音乐，感动我的心灵，抚慰我的灵魂。

赏月是一种古老的艺术。远古时代的猎人，对空中月亮的了解如同知晓自己的心跳一样，丝毫不差。他们熟悉29天中的每个月亮，月亮会由明亮饱满变得萎缩，直至消失，然后再次复活；他们知道，月盈期间，每经日落，头顶的月亮就会显得更高更大；他们还知道，月亏期间，月出一日更比一日迟，直到有一天，太阳升起时仍不见月亮的踪迹。古人能根据经验知道到月亮的行踪变化，真是造诣颇深的事情。

但生活在室内的我们，已经失去了和月亮的联系。城市耀眼的街灯、玷污的烟尘遮蔽了原本晴朗的夜空。人类虽已在月亮上迈出了第一步，反而对月亮变得更加陌生。没有几人能说得出今晚月亮何时升起。

无论如何，月亮仍然牵挂着我们的心。如果不经意间看到刚刚升起的、大大的、黄澄澄的满月，谁都会情不自禁地停下来，一睹她高贵的姿容。而月亮也会赐予观看她的人礼物。

在七月山间的一个夜晚，我得到了她的礼物。车子莫名其妙地熄了火，我一个人束手无策地困在山中。太阳已经落山了，我看到东边山头闪出一团橘红色的光线，好像森林着火一样。刹那间，山头也被火焰吞噬。过了一会儿，月亮突然从密林中探出涨红的大大的脸，夏日空气中弥漫的尘雾与汗气，使月亮显得有些荒谬的变形。

大地灼热的呼吸扭曲了它，月亮变得格外暴躁，不再完美。不远处，农舍里的狗紧张地乱叫起来，好像这奇怪的光亮唤醒了野草中的魔鬼。

然而，随着月亮慢慢爬上山头，它聚合了全身的坚定与威严；它的面孔也从红变成了橘黄，又变成金色，最后成为淡淡的黄。月亮不断地上升，下面的丘陵山谷逐渐暗淡朦胧，好像大地的光亮让月亮渐渐吸走了似的。待到皓月当空，圆圆的月亮洒下象牙般乳白的清辉，下面的山谷在这样的风景里，形成了一片片幽深的阴影。这时，那些乱叫的狗才打消了疑虑——原来那团光是它们熟悉的月亮——停止了吠叫。在那一刻，我忽然觉得信心十足，心情欢畅，禁不住笑了起来。

整整一个小时，我都沉浸在这奇美的景观里。月出是缓缓而又充满微妙的。要想欣赏月出，我们得退回到过去的时代，带着一种对时间有耐心的心态去欣赏。看着月亮毫无顾忌地不断攀升，我们能找到内心少有的宁静。我们的想象力能让我们感到宇宙的广阔和大地的无限，忘却自己的存在，感觉自我的渺小，却又深感自己的独特。

月光从不向我们展示生活的艰辛。山坡好像在银色月光下披上了柔和的轻纱。在月光的照耀下，海水显得碧蓝而静谧。沉浸在月光中，我们不再像白天那般精于算计，而是沉浸在自我内心的情感之中。

正当我陶醉于月色之美时，奇妙的事情发生了。就是在七月的那个夜晚，我看了一两个小时的月景后，回到车里，再次转动钥匙发动汽车时，发动机出人意料地响了起来，和几个小时前熄火时一样蹊跷而神秘。我开着车沿着山路回家，月光洒在肩上，心中满是平静。

从那以后，我常常会到山上看月出。当成堆的事务渐渐平息，生活逐渐明朗，这时常发生在秋季，我就会爬上那座小山。我等着猎人之月的出现，等着金色丰盈的月亮俯照大地，给黑夜带来光明。