人的青春 Mans Youth（第1页）
人的青春MansYouth
[美国]托马斯·沃尔夫ThomasWolfe
托马斯·沃尔夫（1900-1938），美国小说家。沃尔夫生于美国北卡罗来纳州山区小城阿什维尔。父亲是雕凿墓碑的石匠，母亲当过书籍推销员和教师。他在大学期间开始创作，写过几个独幕剧。他的小说有很强的自传性质，他的家人和他个人都成为他的小说人物原型，因此有人说他的作品是小说化的编年史。遗憾的是，读过他的代表作《天使，望故乡》的人很少。沃尔夫短暂的一生还留下其他三部小说：《时间和河流》《网与石》《你不能再回家》，以及数十篇中短篇小说。他仅以这些作品就在美国文学史上获得了与海明威、福克纳和刘易斯几乎同等的地位。
Man'syouthisaw。Itissofullofanguishandofmagieverestoknowitasitis，untilithasgonefromhimforever。Itisthethibeartolose，itisthethingwhosepassicheswithinfinitesorrret，itisthethingwhoselosshemustlameisthethingwhoselosshereallyweleswithasadahethinghewlyreliveagain，coulditberestoredtohimbyanymagic。
Whyisthis?Thereasonisthatthestraermiracleoflifeisnowhereelsesoevidentasinouryouth。Andwhatistheessestraermiracleoflifewhichwefeelsopoignantly，sounutterably，withsuchabitterpainandjoy，wheisthis:thatbeingrich，oor;thatbeingmighty，weyethavenothing;thatseeihiastingallaroundustheimpossiblewealthandgloryofthisearth，feelingwithaniudethatthewholestructureoftheehemostfortuhy，goodandhappylifethatanymanhaseverknown-isours-isoursatoelyahemomeotakeastep，orstretd，orsayaword-weyetknowthat，hold，take，andpossessf。Allpasses;nothinglasts;themomeourhanduponit，itmeltsawaylikesmoke，isgohesaihenwhatweareandwhatourlivesmusteto。
Ayoungmaniss，somad，so，andsolost。Hehaseverythingandheisabletousenothihegreatshoulderthfainstphantasmalbarriers，heisaerexplodesinlostmid-odertimelessskies，hereachesouttogripafumeofpaisall，feelsthethirstandpowerf，andfihing。Intheeroyedbyhisth，devouredbyhisownhunger，improvisedbyhisowhoughtlessofmoheaaterialpossessions，heishelessdefeatedintheendbyhisreedthatmakestheavariidasseempaltrybyparison。
Andthatisthereasohisgone，everymanwilllookbathatperiodofhislifewithinfinitesorrret。Itisthebittersorrretofamanwhoknowsthatoncehehadagreattalenta，ofamanwhoknowsthatoncehehadagreattreasureandgotnothingfromit，ofamanwhoknowsthathehadstrengthenoughfa。
人的青春是件令人惊奇的事：它充满苦恼和神奇，直到青春逝去，他才明白青春的真正内涵。青春是一个人不肯轻易失去的东西，每当他怀着无尽的悲痛和悔恨，亲眼看着青春流逝，他一定会遗憾终身。但是对于青春的逝去，他又怀着一种忧愁而神秘的快感，即使有种魔力能让他青春永驻，他也永远不愿再次重新体验。
这是为什么呢？因为在青春期，生命的奇异和苦涩表现得最为显著。但是，这种生命的奇异和苦涩的本质是什么呢？它让我们在年轻的时候带着苦痛和喜悦，感觉如此强烈，如此难以形容。其本质就是：即便我们富有，却很贫穷；即便权势在握，却一无所有；即便到处看着、吸着、闻着、尝着这世上不计其数的财富和荣耀，以无可争议的自信断定这精彩人生的所有组成结构——最多的幸运、财富、人类生活中最美好快乐的生活——属于我们——在我们准备一投足、一举手、一开口的瞬间，就会立刻、马上、永远地归我们所有——然而，我们感到能真正保留、维持、带走和拥有的实际上什么都没有。一切都过去了，没有什么会持久不变：我们才把它放到手上，它就烟消云散，不复存在；魔鬼又开始吞噬我们的心灵；然后我们才看清自己，看清我们生命的方向。
年轻人强健、疯狂、自信，同样也会很失落。他拥有一切，却无以致用，他永远都靠着强健的体魄，对着心中的障碍知难而上；他是一股波浪，在无限的苍穹下，在海洋中爆发自己的力量，他伸出手，去抓一缕着色的轻烟；他想拥有一切，渴求世间所有的东西，觉得自己有力量得到它们，结果却徒劳无功。最后，自己的力量毁灭了他，自己的欲望吞噬了他，自己的财富让他变得一贫如洗。在钱财和物质财富积累方面没有规划，到最后还是自己的贪婪打倒了自己——即便是米达斯国王的欲望与其相比，也显得无足轻重。
当青春已逝，每个人都会怀着无尽的悲哀和遗憾回首那段生活，其原因也在于此。一个人自己荒废自己的伟大天赋；自己有成就一切事业的能力，却从未使用，知道了这一切，他就会感到更悲痛、更悔恨。
词汇笔记
anguish['??gwi?]n。苦闷，痛苦
IwasinanguishuntilIkillalive。
我以前不知道她还活着，所以一直万分痛苦。
infinite['infinit]adj。无限的，无穷的
Ieuniverse，youaretheonlyone!
在无穷无尽的宇宙中，你是举世无双的！
essence['esns]n。本质，精髓
Simplicityistheessenceofgoodtaste。
淳朴是高尚情趣的精髓。
intolerable[in't?l?r?bl]adj。无法忍受的，难耐的
Hisback-seatdrivingwasioallofus。
他那指手画脚、瞎提意见的行为让大家难以容忍。
小试身手
人的青春是件令人惊奇的事：它充满苦恼和神奇，直到青春逝去，他才明白青春的真正内涵。
译______________________________
一切都过去了，没有什么会持久不变。
译______________________________
当青春已逝，每个人都会怀着无尽的悲哀和遗憾回首那段生活，其原因也在于此。
译______________________________
Itissofullofanguishandofmagieverestoknowitasitis，untilithasgonefromhimforever。
befullof：充满（有很多的）
造______________________________
Choosetotakeastep。
&ep：迈出一步，采取措施
造______________________________