等待微风 Waiting for the Breeze（第2页）

现在，我昏昏欲睡了，我盯着窗帘，它摆动起来了……

“妈妈，那个声音你听见了吗？”我七岁的儿子突然说道，“我想是猫头鹰一家。”

“可能吧，”我告诉他，“只要继续听……”

没有空调沉闷的嗡嗡声，屋子格外宁静，夜籁之音未经过滤，似乎近在咫尺，触手可及。

今晚，当第一缕清风悄悄潜入时，但愿我还未入眠。

心灵小语

我闻到了一阵清新的青草味，还听到了一些奇怪的声响——也许是隔壁小商店的沥青木瓦屋顶上，树枝轻轻掠过时发出的沙沙声。现在，我昏昏欲睡了，我盯着窗帘，它摆动起来了……

词汇笔记

grumble['ɡr?mbl]v。抱怨；嘟囔

Ishouldn'tgrumbleaboutMum。

我不该抱怨妈妈的。

potpourri[，p??p?'ri:]n。百花香；混合物；杂曲；大杂烩

I'mafraidI'veknockedyourbowlofpotpourri。

对不起，我打翻了你的百花香盆。

&e[is'teit]n。财产，遗产，房地产；个人财产；不动产权

Theyhavedilapidatedtheestate。

他们已把财产挥霍殆尽。

asphalt['?s，f?：lt]n。沥青，柏油；（铺路等用的）沥青混合料

Moststreetsarelaid>

多数街道是用柏油铺的。

小试身手

当我们把窗户一扇又一扇地打开时，家里很快充斥了外面夜晚的喧嚣。

译______________________________

多年来，我都没有时间真正聆听夜的静籁。

译______________________________

今晚，当第一缕清风悄悄潜入时，但愿我还未入眠。

译______________________________

短语家族

I'vejustrevealedthatmyfamilyhasdecidedtoshuttheaireroffandtrimourelectricbill。

shutoff：关掉；切断

造______________________________

Sleepy-eyednow，Ifothe。

fo：关注；集中于

造______________________________