我们在旅途中 We Are on a Journey（第1页）

我们在旅途中WeAreonaJourney

[美国]亨利·凡·戴克HenryVanDyke

Whereveryouare，andwhoeveryoumaybe，thereisohinginwhidIarejustalikeatthismoment，andisofourexisteatrest;weareonajourney。Ourlifeisamovement，ateeady，ceaselessprogresstowardsanunseengsomething，something，everyday。Evenwhenourpositionandourcharacterseemtoremaihesame，theyareg。Forthemereadvaimeisage。ItishingtohaveabarefieldinJanuaryandinJuly。Theseasohediffereionsthatarechildlikeinthechildarechildishintheman。

&hatiionorahefailuretodosomethingisinitselfadeed。Itsetsusforwardorbackward。Theaoftheivepoleofamagieedleisjustasrealastheaofthepositivepole。Todeeistoaccept-theotheralternative。

Areyouoyourporttodaythaerday?Yes，-youmustbealittleosomeportorother;forsinceyourshipwasfirstlauheseaoflife，youhaveillflemomeoodeep，youotfindanancheifyouwould;thereopauseuntilyoueintoport。

不论你身处何地，也不论你是什么人，此刻，以及我们生命中的每时每刻，有一件事对你我来说是相同的：我们不是在休憩，而是在旅途中。我们的生活是一种运动、一种趋势，是向一个看不见的目标稳步前进。每一天，我们都会赢得某些东西，或者失去某些东西。甚至当我们的位置和我们的性格看起来跟以前完全相同时，它们事实上也在变化着，因为仅仅时间的流逝就是一种变化。对于一块荒地来说，在一月和七月是不同的，季节会制造差异。孩子身上的局限可说是孩子气，但在大人身上就是幼稚。

我们做的每一件事都是朝着一个或另一个方向前进的。甚至“没有做任何事情”这件事本身也是一种行为，它让我们前进或后退；一根磁针阴极的作用和阳极的作用都是一样真实的；拒绝也是一种接受——接受了另一种选择。

你今天比昨天更接近你的港口了吗？是的——你必须接近某一个港口或者另一个港口。自从你第一次被抛入生活之海，你的船连一分钟都没有静止过；海是如此之深，你也不可能找到一个抛锚的地方。于是，你不可能停下来，直到你驶入港口。

心灵小语

不论你身处何地，也不论你是什么人，此刻，以及我们生命中的每时每刻，有一件事对你我来说是相同的：我们不是在休憩，而是在旅途中。

词汇笔记

tendency['tend?nsi]n。倾向，趋势，癖好

Roughlyspeakihavetheteoasd。

大致来说，市场行情有上升的趋势。

advance[?d'vɑ：ns]n。前进，进展，上涨

Aswarmiesactivitiessignifiadvaime。

由于气候变暖，白蚁活动时间大大提前。

dee[di'klain]v。婉拒，谢绝

Thereareodeeyouraredwine。

没人会拒绝你的甘甜美酒。

launt?]v。发射（导弹、火箭等），发起，发动，使……下水

TheQueenistolaunetoday。

今天，女王要主持新军舰下水仪式。

小试身手

我们的生活是一种运动、一种趋势，是向一个看不见的目标稳步前进。

译______________________________

每一天，我们都会赢得某些东西，或者失去某些东西。

译______________________________

我们做的每一件事都是朝着一个或另一个方向前进的。

译______________________________

短语家族

&atrest。

&：休息中，处于静止状态

造______________________________

Theseasohedifference。

&hedifference：区别对待，起（重要）作用，有影响

造______________________________