十月的日出 An October Sunrise（第1页）
十月的日出AnOrise
佚名Anonymous
IthembeforetheOrise，andawaythroughthewildandthewoodland。Therisingofthesunwashedwarmthofit;peepingdownthespreadoflight，heraisedhisshoulderheavilyeofGrayMountainandwaverihofuplahhisgazethedew-fogsdippedahehollowplastoleawayinlineandn，holdingskirtsandgsubtlyattheshelteringerswhererograsslahebravelihehillscameforth，ohergliding。
Thewoodsaroseinfolds，likedraperyofawakeaihadepthofawe，ahetempests。Autumn'smellooheyowouchedwithgoldandredaheirjoytowardsthesuroomthanafather。
&beforethef?loatihewoodscouldclearitself，suddenlythegladsomelightleapedoverhillaingamber，blue，aintofrichredrtothesetheylitoainf?lungaroualllikeadispellihehoofofdarkness，allonthewingsofhopeadvandprog，“Godishere!”Thenlifeandjreassuredfromeveryghollow;everyf?lowerandbudandbirdhadaf?lutterihem，andallthef?lashingofGod'sgazemergedintosoftbenef?ice。
So，perhaps，shallbreakuponusthateternalm，whendchasmshallbeherhillandvalley，agedogloryshallnotscarehappiherhappinessenvyglory;butallthingsshallarise，ahelightoftheFather'sce，becauseitselfisrisen。
次日清晨，十月的太阳还没有升起，我已起身出门，穿越原野和林地。在十月寒冷与温暖相交的天气里，日出是那样隆重。透过隐约可见的朝晖，太阳从格雷山边和蜿蜒的高地上缓缓升起。在阳光的照射下，晨雾收起了它的湿气，降落到山谷里，然后偷偷变成丝缕，拖着裙摆在草地上的岩石角落里寻找栖身之所，而小山粗壮的线条渐渐明朗，连续不断地滑现在眼前。
森林层峦叠嶂，像苏醒了的山脉的帷帐，庄重而威严，勾起暴风雨的记忆。秋天成熟的手掌抚摩着树林，将它们染上了金黄、鲜红和橄榄色似乎一切都听任它的摆布。太阳与树林的关系更似父子之情而非夫妻之爱。
然而，森林脱掉那层缥缈之前，怡人的阳光突然跃上山头和峡谷，依照它停落的景致和四周的帷帐，抛洒出琥珀色、蓝色、紫色，还有富贵的玫瑰红。一切都像一个驱赶恐惧和踢碎黑暗的使者，一切都插上希望的翅膀前行，它们呼喊着，“上帝在这里！”于是，生命与喜悦放心地跃出每个蜷缩的山谷。每一枝花朵、每个蓓蕾和每只鸟都为之欢欣，上帝凝视的目光融汇着温柔的慈善。
因此，也许那永恒的黎明会突然出现在我们面前，那时峭壁、沟壑、小山和峡谷都将不复存在，也没有了无边的大海。那时，荣誉不能威吓幸福，幸福也不再嫉妒荣誉。只是，一切都将复苏，在天父的慈善中闪耀，因为它自己也在复苏。
词汇笔记
hollow['h?l?u]adj。空的；中空的，空腹的；虚伪的
Bambooishollow。
竹子中间是空的。
drapery['dre?p?ri:]n。布料；帷帐
Sheranacoupleofdraperyshops。
她经营着几家布料店。
darkness['dɑ：kn?s]n。黑暗；模糊；无知；阴郁
Asheforestfadedintodarkness。
当夜晚降临，这片森林就陷入黑暗中。
&ernal[i:'t?：nl]adj。永恒的；不朽的
&es。
我们要写永恒的东西。
小试身手
透过隐约可见的朝晖，太阳从格雷山边和蜿蜒的高地上缓缓升起。
译______________________________
森林层峦叠嶂，像苏醒了的山脉的帷帐，庄重而威严，勾起暴风雨的记忆。
译______________________________
那时，荣誉不能威吓幸福，幸福也不再嫉妒荣誉。
译______________________________
短语家族
……whererograsslahebravelihehillscameforth，ohergliding。
hangover：笼罩，包围
造______________________________
Thewoodsaroseinfolds，likedraperyofawakeaihadepthofawe，ahetempests。
memoryof：对……的记忆
造______________________________